1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
Tak, wujku.

4
00:04:21,500 --> 00:04:22,708
— Gdzie dotarłeś?

5
00:04:22,709 --> 00:04:24,292
Tuż za Mundaykkal.

6
00:04:24,626 --> 00:04:27,459
Od teraz...
dotarcie do niego zajmie około dwóch godzin.

7
00:04:28,709 --> 00:04:31,042
Stacja, do której jedziesz
zająć się'

8
00:04:31,375 --> 00:04:34,000
„znajduje się w obszarze wolnym od problemów”.

9
00:04:34,667 --> 00:04:36,417
To najlepsze miejsce
rozpocząć karierę.

10
00:04:37,042 --> 00:04:40,334
„ASI, który ze mną pracował
podczas mojej służby tam jest,'

11
00:04:40,876 --> 00:04:42,499
– Krishnan, mądry facet.

12
00:04:42,500 --> 00:04:43,584
Dobra.

13
00:04:44,250 --> 00:04:45,541
Wujek, szczerze mówiąc,

14
00:04:45,542 --> 00:04:47,918
Byłem naprawdę zestresowany
kiedy otrzymałem polecenie wysłania.

15
00:04:48,292 --> 00:04:51,042
Zrobiłem trochę badań
o tym miejscu i stacji.

16
00:04:51,709 --> 00:04:52,666
'To dobrze.'

17
00:04:52,667 --> 00:04:55,499
„Tylko nie lekceważ swoich kolegów”

18
00:04:55,500 --> 00:04:58,667
„Myślą, że to zwykli policjanci”.

19
00:04:58,959 --> 00:05:00,541
„Wszyscy są bardzo doświadczeni”.

20
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
- Musisz to wykorzystać.

21
00:05:02,334 --> 00:05:04,626
– Ale też nie rozpieszczaj ich za bardzo.

22
00:05:04,792 --> 00:05:06,124
„W tym miejscu powinieneś zachować rozsądek”.

23
00:05:06,125 --> 00:05:10,291
– I nie bądź zbyt przyjacielski
albo pij z nimi.

24
00:05:10,292 --> 00:05:11,625
Zachowaj szacunek.

25
00:05:11,626 --> 00:05:13,708
Och, wujku, i tak nie piję.

26
00:05:13,709 --> 00:05:14,918
„Uff! Mój chłopcze!

27
00:05:15,042 --> 00:05:17,626
– Nie próbuj ze mną zachowywać się jak grzeczny chłopiec.

28
00:05:19,751 --> 00:05:21,584
– W porządku, zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.

29
00:05:28,709 --> 00:05:31,375
„WITAJ W KUZHINILAM”

30
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
Bracie, gdzie jest komisariat policji?

31
00:05:52,459 --> 00:05:54,583
Idź tą drogą, skręć w lewo.

32
00:05:54,584 --> 00:05:55,917
Prowadzi prosto do stacji.

33
00:05:55,918 --> 00:05:56,959
Dobra. Dziękuję.

34
00:06:29,834 --> 00:06:32,167
[Niewyraźne szczekanie]

35
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
Inspektor?

36
00:06:34,834 --> 00:06:36,458
Inspektora tu nie ma. O co chodzi?

37
00:06:36,459 --> 00:06:38,750
Jestem nowym SI, który przejmie dowodzenie.
Nazywam się Vijay.

38
00:06:38,751 --> 00:06:41,125
Och, przepraszam pana. nie wiedziałem.

39
00:06:41,334 --> 00:06:43,499
- Czy nie ma tu Krishnana?
- Jest w środku, proszę pana, zadzwonię do niego.

40
00:06:43,500 --> 00:06:45,042
Możesz iść.
Proszę, przyjdź.

41
00:06:53,292 --> 00:06:54,291
Pan.

42
00:06:54,292 --> 00:06:55,791
On jest przystojny!

43
00:06:55,792 --> 00:06:56,750
Zamknąć się!

44
00:06:56,751 --> 00:06:58,917
Panie, skąd znasz moje imię?

45
00:06:58,918 --> 00:07:01,709
Emerytowany D.Y.S.P Rajeev Kumar jest moim wujkiem.
Opowiadał mi o tobie.

46
00:07:02,042 --> 00:07:03,667
Jest dla mnie jak mentor.

47
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Wejdź do środka, proszę pana.

48
00:07:15,918 --> 00:07:16,918
Pan,

49
00:07:17,209 --> 00:07:18,209
to jest Balan,

50
00:07:18,834 --> 00:07:20,250
- Witam pana
- Jest starszym policjantem

51
00:07:20,584 --> 00:07:22,374
Pracuje na tej stacji od 6 lat.

52
00:07:22,375 --> 00:07:24,167
Balan pochodzi z Kottayam.

53
00:07:24,584 --> 00:07:25,584
Satyan...

54
00:07:26,083 --> 00:07:28,876
Proszę pana, to jest Satyan.
To miejscowy facet.

55
00:07:29,709 --> 00:07:31,625
Satyanie, jak długo tu jesteś?

56
00:07:31,626 --> 00:07:32,834
Trzy lata.

57
00:07:33,751 --> 00:07:35,292
- Proszę pana, to jest Bibeesh
- Panie.

58
00:07:35,459 --> 00:07:37,374
Służy już 5 lat, prawda?

59
00:07:37,375 --> 00:07:39,709
Tak. Byłem tu
przez ostatnie 2 lata, proszę pana.

60
00:07:40,375 --> 00:07:41,541
Skąd pochodzi Bibish?

61
00:07:41,542 --> 00:07:42,876
Pathanamthitta, Adoor.

62
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
Proszę pana, to jest Remya, a to jest Vidya.

63
00:07:45,709 --> 00:07:48,042
Połączyli się razem
i jestem tu już od 2 lat.

64
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
Obaj pochodzą z Alappuzha.

65
00:07:50,667 --> 00:07:52,625
Jest jeszcze jeden facet, proszę pana, Anand.

66
00:07:52,626 --> 00:07:54,125
Dziś i jutro jest na urlopie.

67
00:07:54,292 --> 00:07:55,792
Jego matka jest przykuta do łóżka.

68
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
Ma jakąś kontrolę
albo coś w szpitalu.

69
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
Pochodzi z tej miejscowości.

70
00:08:01,500 --> 00:08:02,917
Krishnan, jak długo tu jesteś?

71
00:08:02,918 --> 00:08:04,250
Jestem tu od 3 lat, proszę pana.

72
00:08:04,626 --> 00:08:06,626
Zostało mi jeszcze około 4 lat służby.

73
00:08:06,959 --> 00:08:10,042
Chcę przejść na emeryturę
na stacji w moim rodzinnym mieście.

74
00:08:10,459 --> 00:08:12,625
Staram się, żeby tak się stało.

75
00:08:12,626 --> 00:08:13,626
To dobrze.

76
00:08:13,834 --> 00:08:14,833
Skąd jesteś, Krishnan?

77
00:08:14,834 --> 00:08:17,082
Thiruvananthapuram,
Vanchiyoor, znasz to?

78
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
Tak, słyszałem o tym.

79
00:08:18,292 --> 00:08:20,249
[Sygnał radiowy policji]
P26 wywołanie sterujące.

80
00:08:20,250 --> 00:08:21,875
- Bibesh, sprawdź to.
- Panie.

81
00:08:21,876 --> 00:08:24,667
P26 wywołanie sterujące.

82
00:08:25,667 --> 00:08:27,083
P26 odpowiada, proszę pana.

83
00:08:27,209 --> 00:08:28,918
Zwróć uwagę na P26.

84
00:08:29,042 --> 00:08:31,334
[wiadomość radiowa]

85
00:08:32,417 --> 00:08:33,791
Czy nie ma tu inspektora?

86
00:08:33,792 --> 00:08:36,208
Nie, proszę pana,
po odejściu starego inspektora i SI,

87
00:08:36,209 --> 00:08:38,792
pojawił się tutaj nowy wpis
dopiero po 7 miesiącach.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,208
Naprawdę?

89
00:08:40,209 --> 00:08:43,208
To prawdopodobnie dlatego
to miejsce nie ma historii zbrodni.

90
00:08:43,209 --> 00:08:44,958
Sir, telefon był ze sterowni.

91
00:08:44,959 --> 00:08:47,249
Minister Finansów
jutro przejdzie przez tę drogę

92
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
poprosili o oczyszczenie drogi.

93
00:08:48,751 --> 00:08:50,167
Czas zostanie podany później.

94
00:08:50,500 --> 00:08:53,709
Ach! Więc usłyszymy
wtedy wszyscy wieśniacy krzyczeli!

95
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Panie, pańska rodzina?

96
00:08:55,792 --> 00:08:56,918
Jestem z Palakkadu.

97
00:08:57,209 --> 00:08:58,917
W domu to po prostu
mój ojciec, mama i ja.

98
00:08:58,918 --> 00:09:01,459
Ponieważ w domu jest rolnictwo,
moi rodzice nie przyszli.

99
00:09:03,667 --> 00:09:05,709
Krishnan, gdzie jest moje zakwaterowanie?

100
00:09:05,876 --> 00:09:07,500
Sir, mamy kwaterę za stacją.

101
00:09:07,751 --> 00:09:11,000
Balan, Bibeesh, Remya, Vidya,
i tam zostaję.

102
00:09:11,792 --> 00:09:13,417
Panie, jak przybyłeś?
- Przyjechałem samochodem.

103
00:09:13,876 --> 00:09:14,917
Niech samochód tu będzie.

104
00:09:14,918 --> 00:09:16,918
Zabierzemy twój bagaż
i idź do kwatery.

105
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
Idź z nim, ja przyniosę klucz.

106
00:09:18,959 --> 00:09:20,167
Panie, proszę przyjść.

107
00:09:22,751 --> 00:09:23,959
- Krishnan?
- Tak?

108
00:09:24,209 --> 00:09:26,334
Nasza Vidya ma wątpliwości.

109
00:09:27,209 --> 00:09:28,750
Czy ten pan jest żonaty?

110
00:09:28,751 --> 00:09:29,791
I zgadnij co!

111
00:09:29,792 --> 00:09:31,750
Jego najstarszy syn nie zdał egzaminu SSLC!

112
00:09:31,751 --> 00:09:32,959
Pospiesz się!

113
00:09:40,792 --> 00:09:42,041
Krysznanie, mam wątpliwości.

114
00:09:42,042 --> 00:09:44,333
Ponieważ nie ma tu inspektora,
do kogo mam się teraz zgłosić?

115
00:09:44,334 --> 00:09:47,459
Proszę pana, to jest obszar wiejski,
zgłaszamy się więc do biura DySP.

116
00:09:47,584 --> 00:09:49,917
Potem się odświeżę i przyjdę.
Pójdziemy razem?

117
00:09:49,918 --> 00:09:51,124
Och, oczywiście, proszę pana.

118
00:09:51,125 --> 00:09:51,999
Balan, czy jeep jest gotowy?

119
00:09:52,000 --> 00:09:53,625
Gotowe, proszę pana. Dostałem telefon od
dzisiaj rano w warsztacie.

120
00:09:53,626 --> 00:09:54,999
- Ach.
- Co się stało z jeepem?

121
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Proszę pana, jeden z reflektorów jest uszkodzony.

122
00:09:56,334 --> 00:09:57,584
Należy go wymienić.

123
00:10:06,167 --> 00:10:07,334
Wejdź, proszę pana.

124
00:10:15,209 --> 00:10:17,208
Proszę pana, udogodnienia tutaj są ograniczone.

125
00:10:17,209 --> 00:10:18,333
To nie jest problem.

126
00:10:18,334 --> 00:10:19,833
Jedynym problemem jest to,

127
00:10:19,834 --> 00:10:22,209
dostępność wody tutaj
jest bardzo niska latem.

128
00:10:22,375 --> 00:10:24,417
Zwykle donoszona jest woda
przez cysterny i składowane.

129
00:10:24,834 --> 00:10:27,124
Jeśli chodzi o jedzenie, w pobliżu znajduje się hotel.

130
00:10:27,125 --> 00:10:28,708
W razie potrzeby mogą go tutaj dostarczyć.

131
00:10:28,709 --> 00:10:30,416
Na razie planuję sama gotować
i zobacz jak to idzie

132
00:10:30,417 --> 00:10:32,125
Jeśli się nie uda, złożę zamówienie w hotelu.

133
00:10:33,209 --> 00:10:35,499
Możesz wrócić na stację,
Odświeżę się i przyjdę.

134
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
OK, proszę pana.

135
00:10:36,542 --> 00:10:37,626
Przychodzić.

136
00:10:44,667 --> 00:10:46,917
Proszę pana, nie było go wczoraj w domu

137
00:10:46,918 --> 00:10:49,500
kiedy przyszedłeś na weryfikację policyjną.

138
00:10:49,667 --> 00:10:50,709
W porządku.

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Krysznan...

140
00:10:52,209 --> 00:10:54,166
To dotyczy
wczorajsza weryfikacja paszportowa.

141
00:10:54,167 --> 00:10:55,250
Ach, wyślij go tutaj.

142
00:10:55,918 --> 00:10:57,124
Oznaczę to pieczęcią.

143
00:10:57,125 --> 00:10:58,292
Proszę pana, oto pańska herbata.

144
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
Słuchaj...

145
00:10:59,792 --> 00:11:01,374
Potrzebujesz dodatkowej herbaty
od jutra.

146
00:11:01,375 --> 00:11:02,791
Dołączył nowy pan SI.

147
00:11:02,792 --> 00:11:03,834
W porządku, proszę pana.

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,041
Jak znowu masz na imię?

149
00:11:07,042 --> 00:11:08,083
Midhun Manoharan.

150
00:11:08,459 --> 00:11:10,000
Midhun Manoharan.

151
00:11:10,542 --> 00:11:12,542
- Czy masz swoją kartę Aadhaar?
- Tak, proszę pana.

152
00:11:17,918 --> 00:11:19,416
Proszę pana, placuszki bananowe.

153
00:11:19,417 --> 00:11:20,416
Trzymaj to tutaj.

154
00:11:20,417 --> 00:11:21,750
Czy wszystkie Twoje sprawy zostały wyjaśnione?

155
00:11:21,751 --> 00:11:24,167
Sprawy?
Nie mam żadnych zarzutów przeciwko sobie, proszę pana.

156
00:11:51,334 --> 00:11:53,458
Balan, mimo że jest młodym chłopcem,

157
00:11:53,459 --> 00:11:55,374
wygląda ostro w policyjnym mundurze.

158
00:11:55,375 --> 00:11:56,417
Tak, tak.

159
00:11:56,959 --> 00:11:57,958
Vidya!

160
00:11:57,959 --> 00:11:59,834
Dość gapienia się! Wszedł do środka.

161
00:12:21,125 --> 00:12:22,124
Saji, przynieś nam dwie herbaty.

162
00:12:22,125 --> 00:12:23,666
Jeden średni, drugi mocny.

163
00:12:23,667 --> 00:12:25,459
Dwie herbaty, jedna średnia, jedna mocna!

164
00:12:26,042 --> 00:12:27,166
Co się dzieje, Sabu?

165
00:12:27,167 --> 00:12:28,249
Dlaczego jesteś tu tak wcześnie rano?

166
00:12:28,250 --> 00:12:29,751
Muszę się spotkać z MLA.

167
00:12:29,876 --> 00:12:31,417
Mam jedno lub dwa spotkania.

168
00:12:32,209 --> 00:12:34,750
Saji, nasza stacja ma nowy SI.

169
00:12:34,751 --> 00:12:35,875
Młody chłopak.

170
00:12:35,876 --> 00:12:37,875
Naprawdę? Rozmawiałeś z nim?

171
00:12:37,876 --> 00:12:40,791
Nie, po prostu podawałem wszystkim herbatę
kiedy się pojawił.

172
00:12:40,792 --> 00:12:41,791
Proszę placek bananowy.

173
00:12:41,792 --> 00:12:43,083
Tak, za chwilę.

174
00:12:43,959 --> 00:12:46,292
Sabu, nie zamierzasz poznać nowego SI?

175
00:12:47,042 --> 00:12:50,000
Ach, może pójdę się z nim spotkać
jutro lub pojutrze.

176
00:12:53,250 --> 00:12:54,166
Kto to jest?

177
00:12:54,167 --> 00:12:55,209
Oh!

178
00:12:55,375 --> 00:12:56,917
Jadą tak szybko!

179
00:12:56,918 --> 00:12:58,249
To syn Madhu, prawda?

180
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
Słyszałem, że zawsze jest naćpany trawką.

181
00:13:00,709 --> 00:13:03,000
Zasługuje na kilka solidnych klapsów.

182
00:13:03,292 --> 00:13:05,334
Pewnego dnia dostanę go w swoje ręce.

183
00:13:15,375 --> 00:13:16,666
Dołączyłeś dzisiaj, prawda?

184
00:13:16,667 --> 00:13:18,334
Tak, proszę pana. Dołączyłem dzisiaj rano.

185
00:13:18,500 --> 00:13:20,459
To jest Twój pierwszy wpis
w służbie, prawda?

186
00:13:21,959 --> 00:13:23,708
Ponieważ inspektor nie został oddelegowany,

187
00:13:23,709 --> 00:13:25,666
- przejmiesz obowiązki inspektora.
- Tak, proszę pana.

188
00:13:25,667 --> 00:13:27,416
Bądź przy nim i wszystko wyjaśnij.

189
00:13:27,417 --> 00:13:28,459
Och, OK, proszę pana.

190
00:13:29,709 --> 00:13:30,834
OK, Vijay.

191
00:13:31,792 --> 00:13:33,209
- Wszystkiego najlepszego
- Dziękuję, proszę pana.

192
00:13:54,709 --> 00:13:55,708
Panie,

193
00:13:55,709 --> 00:13:57,999
po tym moście
to granice stacji Chelakkad.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,083
Ach, więc te znaki na moście
granica naszej stacji.

195
00:14:06,584 --> 00:14:07,751
Jest pora lunchu.

196
00:14:08,042 --> 00:14:11,876
oto miejsce po drodze
która serwuje wspaniałe domowe jedzenie.

197
00:14:12,584 --> 00:14:14,125
- Bibeesh, nie wiesz o tym?
- Oczywiście.

198
00:14:19,083 --> 00:14:20,499
- Czeczi...
- Ach, proszę pana?

199
00:14:20,500 --> 00:14:22,083
Oto nowy SI na stacji.

200
00:14:22,417 --> 00:14:24,499
Przynieś wszystkie specjalne dania.
Zróbmy mu niespodziankę!

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,875
- Dobrze, dobrze.
- Proszę przyjść, proszę pana.

202
00:14:25,876 --> 00:14:27,042
Przyjdź, proszę pana.

203
00:14:28,334 --> 00:14:29,709
– Nadchodzę, nadchodzę.

204
00:14:29,834 --> 00:14:31,792
– Czy ma pan trochę ryżu, sir?
- Nie, dziękuję.

205
00:14:33,167 --> 00:14:35,124
Proszę pana, to nasza wyjątkowa wołowina.

206
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
To wystarczy.

207
00:14:36,167 --> 00:14:37,292
Dzięki.

208
00:14:43,959 --> 00:14:46,042
Czy idziemy prosto
stąd na stację?

209
00:14:46,292 --> 00:14:47,334
Cześć.

210
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Czy jesteś na służbie?

211
00:14:48,709 --> 00:14:50,459
– Nie, mamo, przyszedłem tylko coś zjeść.

212
00:14:51,042 --> 00:14:52,500
Gdzie jesz?

213
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
Wyszliśmy sprawdzić okolicę

214
00:14:54,876 --> 00:14:56,791
i znalazłem pobliskie miejsce
z dobrym, domowym jedzeniem.

215
00:14:56,792 --> 00:14:57,876
Więc zjadłem tam lunch.

216
00:14:58,334 --> 00:14:59,334
„Naprawdę smaczne jedzenie”.

217
00:14:59,667 --> 00:15:01,166
„Jeśli zostaniesz tu na kilka dni”,

218
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
możesz nauczyć się gotować
trochę naprawdę pysznego jedzenia.

219
00:15:03,334 --> 00:15:04,334
Zgub się, ty!

220
00:15:04,792 --> 00:15:05,834
Hej,

221
00:15:06,000 --> 00:15:07,834
nie ma żadnego problemu, prawda?

222
00:15:07,959 --> 00:15:08,959
Hej, nie.

223
00:15:09,709 --> 00:15:11,000
Wszyscy są bardzo skłonni do współpracy.

224
00:15:11,709 --> 00:15:12,666
Gdzie jest tata?

225
00:15:12,667 --> 00:15:15,458
Po prostu poszedł do biblioteki
na jakieś spotkanie.

226
00:15:15,459 --> 00:15:16,500
Ach, dobrze, dobrze.

227
00:15:16,667 --> 00:15:17,959
OK, zadzwonię do ciebie później.

228
00:15:18,542 --> 00:15:19,918
- W porządku
- Cześć.

229
00:15:22,751 --> 00:15:23,750
Ile za jedzenie?

230
00:15:23,751 --> 00:15:25,291
Nie przejmuj się, proszę pana.

231
00:15:25,292 --> 00:15:26,291
Hej, to nie w porządku.

232
00:15:26,292 --> 00:15:27,417
Nie, proszę pana...

233
00:15:27,626 --> 00:15:28,626
Chechi, ile?

234
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
To...

235
00:15:32,667 --> 00:15:33,667
Tutaj...

236
00:15:34,334 --> 00:15:36,083
- Ale proszę pana...
- Nie ma problemu, proszę to wziąć.

237
00:15:42,000 --> 00:15:44,459
Proszę pana, jeśli pójdziemy tą drogą,

238
00:15:44,584 --> 00:15:46,541
dotrzemy do domu Ananda.

239
00:15:46,542 --> 00:15:49,458
Och, w takim razie chodźmy teraz spotkać się z Anandem.

240
00:15:49,459 --> 00:15:51,125
Matka Ananda nie czuje się dobrze, prawda?

241
00:15:51,292 --> 00:15:52,541
Wpadniemy i sprawdzimy, co u niej.

242
00:15:52,542 --> 00:15:55,167
Świetnie, proszę pana. To naprawdę go uszczęśliwi.

243
00:16:06,584 --> 00:16:07,666
- Witam pana.
- Cześć.

244
00:16:07,667 --> 00:16:10,125
Proszę pana, powiedział wczoraj Bibeesh
że dołączyłeś.

245
00:16:10,500 --> 00:16:11,833
Jak się teraz czuje twoja mama?

246
00:16:11,834 --> 00:16:14,333
Jest już lepiej, proszę pana. Miała kontrolę
wczoraj i dzisiaj.

247
00:16:14,334 --> 00:16:15,626
Wziąłem więc dwa dni urlopu.

248
00:16:15,834 --> 00:16:16,834
W porządku.

249
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
Panie, proszę wejść do środka.

250
00:16:18,292 --> 00:16:19,667
- Proszę poznać moją mamę.
- Wejdź.

251
00:16:21,167 --> 00:16:22,667
Proszę pana, ona miała udar w zeszłym miesiącu.

252
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
Część jej ciała jest sparaliżowana.

253
00:16:30,292 --> 00:16:32,626
Nie martw się, wszystko wkrótce będzie dobrze.

254
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Wszyscy tu jesteśmy.

255
00:16:50,542 --> 00:16:52,459
Proszę pana, to jest chapati z curry z kurczaka.

256
00:16:52,626 --> 00:16:54,542
Zrobiliśmy to specjalnie dla pana, proszę pana.

257
00:16:55,250 --> 00:16:57,584
Właściwie to nie byliśmy my,
zrobiła to dla ciebie, proszę pana.

258
00:17:00,125 --> 00:17:01,708
- Dziękuję
- OK, proszę pana, dobranoc

259
00:17:01,709 --> 00:17:02,751
Dobranoc

260
00:17:03,083 --> 00:17:04,918
Dlaczego to powiedziałeś!

261
00:17:20,459 --> 00:17:21,917
Vidya, uczyłaś się karate?

262
00:17:21,918 --> 00:17:23,792
Tak, proszę pana. Mam czarny pas.

263
00:17:23,918 --> 00:17:25,875
Ale nie mam wystarczająco dużo czasu na ćwiczenia.

264
00:17:25,876 --> 00:17:28,459
Ćwiczę kiedykolwiek
Rano mam czas.

265
00:17:28,918 --> 00:17:29,959
Bardzo dobry.

266
00:17:37,083 --> 00:17:38,250
Co się dzieje, Krishnan?

267
00:17:38,751 --> 00:17:41,959
Proszę pana, zebraliśmy się wszyscy w kwaterze.

268
00:17:42,209 --> 00:17:44,751
To tylko małe spotkanie przy piwie.

269
00:17:45,167 --> 00:17:47,209
Robimy to raz w miesiącu, rutynowo.

270
00:17:47,918 --> 00:17:49,459
Panie, dołączysz do nas?

271
00:17:49,584 --> 00:17:51,209
Nie, nie zrobię tego. Cieszcie się.

272
00:17:51,709 --> 00:17:54,209
Nie, proszę pana, po prostu przyjdź na chwilę.

273
00:17:54,500 --> 00:17:55,917
Wystarczy mieć jeden kołek i wyjść.

274
00:17:55,918 --> 00:17:58,083
To nie tak, Krishnan. Nie piję.

275
00:18:05,792 --> 00:18:06,875
To prawda.

276
00:18:06,876 --> 00:18:08,291
Ostatnim razem nie było idealnie.

277
00:18:08,292 --> 00:18:09,499
Tym razem będzie dobrze.

278
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
Sathyan się tym zajmie.

279
00:18:11,417 --> 00:18:13,625
- Nie jesz?
- Zjem.

280
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
Bibesh, idź sprawdzić.

281
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Kto tu jest o tej porze?

282
00:18:18,334 --> 00:18:19,666
Ach, panie Vijay.

283
00:18:19,667 --> 00:18:20,709
To Vijay, proszę pana.

284
00:18:21,292 --> 00:18:22,375
O nie.
Panie...

285
00:18:29,459 --> 00:18:31,750
Przedmiot jest gotowy!

286
00:18:31,751 --> 00:18:32,959
Pan jest tutaj.

287
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Panie, nie stój tak.
Proszę, wejdź.

288
00:18:38,292 --> 00:18:39,876
Nie, przyszedłem, bo usłyszałem hałas.

289
00:18:40,083 --> 00:18:43,666
- Och, rozmawialiśmy o starej sprawie
- Tak, tak

290
00:18:43,667 --> 00:18:44,999
Hałas musiał cię niepokoić, prawda?

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Nie, wcale.

292
00:18:46,292 --> 00:18:48,417
Proszę kontynuować. Właśnie sprawdzałem.

293
00:18:50,918 --> 00:18:51,917
W porządku, dobranoc.

294
00:18:51,918 --> 00:18:53,375
Dobranoc, proszę pana.

295
00:18:53,751 --> 00:18:55,124
Co to jest, Sathyanie?

296
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Co zrobiłem?

297
00:19:01,250 --> 00:19:02,374
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.

298
00:19:02,375 --> 00:19:04,291
Przepraszam, proszę pana.
Wczoraj wieczorem trochę przesadziliśmy.

299
00:19:04,292 --> 00:19:05,334
To w porządku.

300
00:19:08,209 --> 00:19:10,999
Nawiasem mówiąc, karate i
alkohol nie idzie w parze.

301
00:19:11,000 --> 00:19:12,042
Ach...

302
00:19:12,292 --> 00:19:14,625
Krishnan, proszę powiedzieć panu

303
00:19:14,626 --> 00:19:16,876
Skosztowałem tego tylko dlatego, że
wszyscy mnie zmusiliście.

304
00:19:19,584 --> 00:19:20,751
Słyszałeś go, prawda?

305
00:19:22,459 --> 00:19:23,500
Pan.

306
00:19:23,918 --> 00:19:26,999
Babu, właściciel Maharani Bar
w mieście,

307
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
czeka na zewnątrz.

308
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Chce cię zobaczyć.

309
00:19:29,667 --> 00:19:31,209
- Poproś go, żeby przyszedł.
- OK, proszę pana.

310
00:19:33,751 --> 00:19:35,042
- Panie...
- Wejdź.

311
00:19:36,584 --> 00:19:38,334
- Pozdrowienia.
- Pozdrowienia. Usiąść.

312
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
Co cię tu sprowadza?

313
00:19:42,584 --> 00:19:45,167
Sir, słyszałem, że dołączyłeś,
więc przyszedłem cię poznać.

314
00:19:46,709 --> 00:19:47,958
Jak radzi sobie Twoja firma?

315
00:19:47,959 --> 00:19:50,042
Wszystko idzie dobrze,
dzięki współpracy wszystkich.

316
00:19:57,042 --> 00:19:59,250
- Co to jest?
- Znak naszego szczęścia.

317
00:19:59,667 --> 00:20:00,667
Nie chcę tego.

318
00:20:00,959 --> 00:20:03,041
Proszę pana, to jest zwykła miesięczna obniżka.

319
00:20:03,042 --> 00:20:04,374
To nie jest coś, co mnie bawi.

320
00:20:04,375 --> 00:20:05,625
Nie przynoś mi tego więcej.

321
00:20:05,626 --> 00:20:06,667
Weź to z powrotem.

322
00:20:08,209 --> 00:20:09,209
Przepraszam, proszę pana.

323
00:20:17,042 --> 00:20:18,667
- Jak poszło?
- Nie przyjął tego.

324
00:20:19,209 --> 00:20:20,166
„Krishnan!”

325
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
Nadchodzi, proszę pana.

326
00:20:23,959 --> 00:20:25,041
Tak, proszę pana?

327
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
Co to jest, Krishnan?

328
00:20:26,542 --> 00:20:27,959
To nie jest w porządku.

329
00:20:28,375 --> 00:20:30,292
W zamian będziemy musieli wyświadczyć im przysługę.

330
00:20:30,876 --> 00:20:31,959
To nie tak, proszę pana.

331
00:20:32,626 --> 00:20:34,459
Taki jest tutaj zwyczaj.

332
00:20:35,167 --> 00:20:36,208
Och...

333
00:20:36,209 --> 00:20:37,333
Więc ty też to rozumiesz, co?

334
00:20:37,334 --> 00:20:38,751
Oh! Nie w ten sposób, proszę pana.

335
00:20:39,125 --> 00:20:42,500
Od czasu rządu
nie przewiduje wielu rzeczy,

336
00:20:42,876 --> 00:20:45,250
używamy tych pieniędzy, aby nimi zarządzać.

337
00:20:45,667 --> 00:20:47,291
Proszę pana, wiele akt jest na tej półce

338
00:20:47,292 --> 00:20:49,042
są niszczone przez termity.

339
00:20:49,292 --> 00:20:51,959
Od tego czasu minęło sześć miesięcy
poprosiliśmy o zgodę na ich związanie,

340
00:20:52,125 --> 00:20:53,918
ale żadna decyzja nie została jeszcze podjęta.

341
00:20:54,250 --> 00:20:55,833
Więc związaliśmy ich

342
00:20:55,834 --> 00:20:57,292
wykorzystując pieniądze, które otrzymujemy w ten sposób.

343
00:20:57,667 --> 00:21:00,209
CCTV został uszkodzony
już od dwóch miesięcy,

344
00:21:00,417 --> 00:21:01,959
Z tym też nic nie zrobiono.

345
00:21:02,292 --> 00:21:04,834
Poza tym jest trochę prac naprawczych
potrzebne w pobliżu łazienki.

346
00:21:05,417 --> 00:21:08,042
Nie możemy na to przeznaczyć własnych pieniędzy,
możemy?

347
00:21:10,959 --> 00:21:13,083
Wszystko tutaj działa
poprzez małą regulację.

348
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
Ale to nie znaczy

349
00:21:14,709 --> 00:21:16,876
musimy zejść z drogi
pomóc komukolwiek, proszę pana.

350
00:21:18,500 --> 00:21:20,959
Musimy po prostu iść do przodu
z rozsądnym zrozumieniem.

351
00:21:23,876 --> 00:21:25,292
Zrób, co konieczne, Krishnan.

352
00:21:26,709 --> 00:21:27,834
- W porządku.
- OK, proszę pana.

353
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Cześć?

354
00:21:35,250 --> 00:21:36,292
Czy to prawda?

355
00:21:36,417 --> 00:21:37,542
Zaraz tam będziemy.

356
00:21:39,167 --> 00:21:41,166
Krishnan,
w mieście dochodzi do bójki.

357
00:21:41,167 --> 00:21:42,584
- Musimy tam iść.
- Tak, proszę pana.

358
00:21:43,167 --> 00:21:44,459
Bibesh, jeep.

359
00:21:46,125 --> 00:21:48,459
[niewyraźne szczekanie]

360
00:21:49,542 --> 00:21:51,625
Co to jest, Biju?
Po co tworzyć scenę, w której ludzie mogą porozmawiać?

361
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Proszę pana, ja nic nie zrobiłem... to był on!

362
00:21:54,083 --> 00:21:55,833
Chodził i obrzucał mnie złymi słowami.

363
00:21:55,834 --> 00:21:56,917
Kto cię obraził, co?

364
00:21:56,918 --> 00:21:58,333
Poczekaj, aż to się skończy... zobaczysz!

365
00:21:58,334 --> 00:22:00,374
Przestań!
Jak śmiecie zachowywać się mądrze przed nami?

366
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
Co słychać?

367
00:22:01,751 --> 00:22:02,834
Co jest nie tak?

368
00:22:02,959 --> 00:22:05,167
- O co chodzi, proszę pana?
- Obaj kłócili się na drodze.

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,208
Proszę pana, on jest bratem ze względu na pokrewieństwo.

370
00:22:09,209 --> 00:22:10,458
Popełnił błąd.

371
00:22:10,459 --> 00:22:11,751
Proszę, wybacz mu ten jeden raz.

372
00:22:12,626 --> 00:22:14,499
Zabierzemy go i przesłuchamy
i pozwól mu odejść.

373
00:22:14,500 --> 00:22:16,334
Po co ciągnąć to aż na stację?

374
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Nie ty o tym decydujesz.

375
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Jak on śmie się tak zachowywać
chuligan na drodze?

376
00:22:21,459 --> 00:22:22,666
Nie możemy tak po prostu odpuścić.

377
00:22:22,667 --> 00:22:24,709
Przychodzisz na stację.
Porozmawiamy tam.

378
00:22:24,834 --> 00:22:26,541
Anand i Bibeesh, wrzućcie tę dwójkę.

379
00:22:26,542 --> 00:22:27,666
Tak, proszę pana. Idź i wejdź.

380
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
- Chodź.
- Chodzić!

381
00:22:30,042 --> 00:22:31,542
Kontynuować! Odsuń się!

382
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
- Sathya...
- Tak?

383
00:22:34,042 --> 00:22:35,125
Czy on nie jest twoim przyjacielem?

384
00:22:35,500 --> 00:22:36,499
Co robimy?

385
00:22:36,500 --> 00:22:37,958
Biju, w czym problem?

386
00:22:37,959 --> 00:22:40,459
Proszę pana, on palił zioło
przed moim domem.

387
00:22:40,834 --> 00:22:42,292
Było z nim dwóch innych chłopaków.

388
00:22:42,709 --> 00:22:45,249
Powiedziałem mu, że nie można tu palić trawki
i wyślij go tego samego dnia.

389
00:22:45,250 --> 00:22:47,082
Dziś po południu
kiedy stałem w mieście,

390
00:22:47,083 --> 00:22:48,750
przyszedł i uderzył mnie bez powodu.

391
00:22:48,751 --> 00:22:50,334
Proszę pana, to nie było zioło!

392
00:22:50,959 --> 00:22:52,083
Tylko papieros...

393
00:22:52,834 --> 00:22:53,959
- Ananda?
- Panie?

394
00:22:54,292 --> 00:22:56,334
- Sprawdź jego spodnie i kieszenie koszuli.
- Tak, proszę pana.

395
00:22:56,959 --> 00:22:58,167
Chodź tutaj.

396
00:22:58,834 --> 00:23:00,083
Zastój!

397
00:23:00,751 --> 00:23:01,918
Ty!

398
00:23:02,542 --> 00:23:03,791
Śmiesz się z nami zadzierać!

399
00:23:03,792 --> 00:23:05,083
Przestań grać mądrze!

400
00:23:05,792 --> 00:23:06,792
Panie...

401
00:23:07,083 --> 00:23:08,959
Dlaczego rozkładasz ręce
na tego chłopca?

402
00:23:12,334 --> 00:23:13,334
Spójrz na to.

403
00:23:13,500 --> 00:23:15,584
Teraz widzisz
dlaczego musiałem położyć na nim ręce?

404
00:23:17,417 --> 00:23:18,584
Proszę go po prostu wypuścić.

405
00:23:19,125 --> 00:23:20,959
Jeśli złożysz sprawę, zrujnuje to jego przyszłość.

406
00:23:21,083 --> 00:23:22,709
Proszę spróbować to jakoś rozwiązać.

407
00:23:23,834 --> 00:23:25,124
Ponieważ dotyczy to marihuany,

408
00:23:25,125 --> 00:23:26,751
nie możemy go tak po prostu wypuścić.

409
00:23:27,542 --> 00:23:29,124
To mój syn, proszę pana.

410
00:23:29,125 --> 00:23:30,374
Popełnił błąd.

411
00:23:30,375 --> 00:23:32,374
W przyszłym miesiącu ma jechać do Dubaju.

412
00:23:32,375 --> 00:23:34,626
Jeśli tak się stanie,
nie będzie mógł jechać, proszę pana.

413
00:23:35,584 --> 00:23:36,584
Panie...

414
00:23:37,083 --> 00:23:38,791
Proszę pana, proszę powiedzieć, co będzie potrzebne.

415
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Przyjdę się z tobą spotkać.

416
00:23:40,792 --> 00:23:42,292
Zobacz jak, co?

417
00:23:50,334 --> 00:23:51,750
Sabu, wyjdź i stań na zewnątrz.

418
00:23:51,751 --> 00:23:52,791
Dlaczego powinienem?

419
00:23:52,792 --> 00:23:54,125
Wysiadać! Teraz!

420
00:24:00,209 --> 00:24:01,500
Skąd to wziąłeś?

421
00:24:02,626 --> 00:24:04,167
Kto ci dostarczył te rzeczy?

422
00:24:05,083 --> 00:24:06,459
co? Mówić głośno!

423
00:24:06,584 --> 00:24:07,584
Panie...

424
00:24:08,834 --> 00:24:09,876
Proszę wejść do środka.

425
00:24:11,042 --> 00:24:13,042
Panie ministrze, czy powinniśmy kontynuować sprawę?

426
00:24:13,542 --> 00:24:16,250
Nawet jeśli to zrobimy, łatwo się z tego wydostanie.

427
00:24:16,626 --> 00:24:18,834
Ten jego krewny, Sabu,
ma poważny wpływ.

428
00:24:18,959 --> 00:24:20,709
Więc? Po prostu odpuściliśmy mu?

429
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
To się nie stanie, Krishnan.

430
00:24:22,918 --> 00:24:25,167
Proszę pana, to co powiedział Krishnan, jest również prawdą.

431
00:24:25,626 --> 00:24:27,751
Ten chłopak tak naprawdę nie sprawia kłopotów.

432
00:24:28,083 --> 00:24:29,583
Jeśli wszędzie powodował problemy,

433
00:24:29,584 --> 00:24:30,875
Nie powstrzymywałbym cię, proszę pana.

434
00:24:30,876 --> 00:24:33,041
Proszę pana, jeśli złożymy sprawę teraz,

435
00:24:33,042 --> 00:24:34,166
jego podróż zostanie odwołana.

436
00:24:34,167 --> 00:24:35,583
A jeśli to zepchnie go z właściwej ścieżki,

437
00:24:35,584 --> 00:24:37,375
damy mu powód, żeby zbłądził.

438
00:24:38,125 --> 00:24:39,374
Jeśli pozwolisz mu odejść,

439
00:24:39,375 --> 00:24:41,667
może coś zdziałać za granicą.

440
00:24:49,250 --> 00:24:50,541
Ten nowy SI, prawda?

441
00:24:50,542 --> 00:24:51,625
Ten chłopiec?

442
00:24:51,626 --> 00:24:52,959
Jak on śmie ze mną zadzierać!

443
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Nie, nie.

444
00:24:56,042 --> 00:24:57,042
Dobra.

445
00:24:57,792 --> 00:24:59,167
- Wypuścili go?
- Tak.

446
00:24:59,459 --> 00:25:00,458
Wyrzucił mnie

447
00:25:00,459 --> 00:25:01,917
żeby mógł zawrzeć umowę
z tobą, co?

448
00:25:01,918 --> 00:25:02,917
Ile zapłaciłeś?

449
00:25:02,918 --> 00:25:04,709
Chodź, Sabu. Wsiadaj do samochodu.

450
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Nie stój tutaj i nie stwarzaj więcej kłopotów.

451
00:25:37,292 --> 00:25:38,292
Cześć?

452
00:26:27,667 --> 00:26:30,041
Krishnan, przeszukaj górny obszar.

453
00:26:30,042 --> 00:26:31,041
Tak, proszę pana.

454
00:26:31,042 --> 00:26:32,875
- Wezwij też drużynę psów.
- Dobra.

455
00:26:32,876 --> 00:26:34,166
Poinformuj także kryminalistów.

456
00:26:34,167 --> 00:26:36,792
Poinformowaliśmy już kryminalistów, sir.
Niedługo tu będą.

457
00:26:40,459 --> 00:26:42,291
– Nie ma sensu się teraz tam spieszyć.

458
00:26:42,292 --> 00:26:44,918
- Ale mimo to puść nas.
Możemy to sprawdzić.

459
00:26:45,083 --> 00:26:46,834
Jest tam pełno policji.

460
00:26:47,459 --> 00:26:48,583
- Saji!
- Tak?

461
00:26:48,584 --> 00:26:50,875
słyszałeś?
W tej dzikiej, zarośniętej krainie

462
00:26:50,876 --> 00:26:52,291
własnością Thottakadavu Reji...

463
00:26:52,292 --> 00:26:53,833
Znaleźli ludzką dłoń.

464
00:26:53,834 --> 00:26:54,918
- Palma?!
- Tak!

465
00:26:55,042 --> 00:26:56,375
Czy to nie psi oddział?

466
00:26:57,959 --> 00:27:00,458
Manoharana, który poszedł oczyścić ziemię
rano, widziałem.

467
00:27:00,459 --> 00:27:02,334
Ciało na pewno gdzieś jest
w tej krainie.

468
00:27:02,459 --> 00:27:03,500
Jedziemy tam teraz.

469
00:27:03,834 --> 00:27:04,875
Gopi!

470
00:27:04,876 --> 00:27:06,209
My też przyjedziemy! Czekać!

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,458
Panie, myślisz

472
00:27:17,459 --> 00:27:19,374
jakiś lis to wykopał
gdzie został pochowany

473
00:27:19,375 --> 00:27:20,917
i przyniosłeś to tutaj?

474
00:27:20,918 --> 00:27:22,541
Jest mnóstwo lisów
w tej okolicy, proszę pana.

475
00:27:22,542 --> 00:27:23,626
Nie, nie sądzę.

476
00:27:23,834 --> 00:27:25,833
Gdyby tak było,
dłoń byłaby pokryta błotem.

477
00:27:25,834 --> 00:27:27,417
- Och, tak...
- Ale...

478
00:27:28,334 --> 00:27:30,042
Czy zeszłej nocy nie padał ulewny deszcz?

479
00:27:32,417 --> 00:27:33,416
Pan!

480
00:27:33,417 --> 00:27:34,542
Panie...

481
00:28:19,459 --> 00:28:21,416
- Czy pobrałeś próbkę zaschniętej krwi?
- Tak, proszę pani.

482
00:28:21,417 --> 00:28:23,042
Panie, masz trochę szczęścia.

483
00:28:23,792 --> 00:28:25,082
To pierwszy taki przypadek od lat

484
00:28:25,083 --> 00:28:26,459
coś takiego się wydarzyło.

485
00:28:31,042 --> 00:28:32,918
Nie mamy żadnych
solidny dowód, proszę pana.

486
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
Wczoraj w nocy mocno padało, prawda?

487
00:28:36,751 --> 00:28:39,083
Ciało ma około 4-5 dni.

488
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Dopełnij formalności
i wysłać ciało do sekcji zwłok.

489
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
- OK, proszę pana.
- Poczekamy na raport.

490
00:28:45,000 --> 00:28:47,333
Jeśli są jakieś brakujące skrzynki
z naszego miasta,

491
00:28:47,334 --> 00:28:48,791
zbierz także ich dane.

492
00:28:48,792 --> 00:28:50,292
- Tak, proszę pana.
- Dobra.

493
00:28:55,125 --> 00:28:57,876
Ciało ma prawie tydzień.

494
00:28:58,125 --> 00:29:00,542
Przyczyną śmierci jest
cios w tył głowy.

495
00:29:00,959 --> 00:29:02,208
Hmm... samiec...

496
00:29:02,209 --> 00:29:04,250
Wiek od 30 do 35 lat.

497
00:29:05,042 --> 00:29:06,292
Czy można to stwierdzić

498
00:29:06,417 --> 00:29:07,834
czym został uderzony?

499
00:29:07,959 --> 00:29:10,082
W wyniku uderzenia pękła czaszka.

500
00:29:10,083 --> 00:29:13,417
Może to być żelazny pręt lub coś podobnego.

501
00:29:14,083 --> 00:29:15,626
Coś jeszcze, doktorze?

502
00:29:16,542 --> 00:29:19,334
Na ciele liczne siniaki,

503
00:29:19,459 --> 00:29:21,292
ale nie są przyczyną śmierci.

504
00:29:21,542 --> 00:29:25,334
Prawdopodobnie pochodzą z bójki
zanim umarł.

505
00:29:26,375 --> 00:29:29,709
Właśnie nadeszły wiadomości. Rozłożone ciało
znaleziono w Kuzhinellam.

506
00:29:29,876 --> 00:29:32,416
„Na zarośniętej prywatnej posesji
w Kuzhinellam”,

507
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
„ciało starszego mężczyzny”.
odkryto między 30 a 35 rokiem życia.

508
00:29:35,626 --> 00:29:38,791
Ponieważ ciało uległo całkowitemu rozkładowi,
nie został jeszcze zidentyfikowany.

509
00:29:38,792 --> 00:29:42,416
– Sugeruje to wstępna ocena policji
może to być przypadek morderstwa.

510
00:29:42,417 --> 00:29:45,541
– Jednak nie znaleźli
jakiś konkretny dowód”

511
00:29:45,542 --> 00:29:48,374
„na miejscu, które wskazuje
do mordercy.

512
00:29:48,375 --> 00:29:51,374
„Policja poinformowała media
że przesłuchują mieszkańców

513
00:29:51,375 --> 00:29:53,708
i zostaną podjęte dalsze kroki
dopiero po otrzymaniu”

514
00:29:53,709 --> 00:29:55,083
„szczegółowy raport kryminalistyczny”.

515
00:29:55,459 --> 00:29:56,833
Sir, nie ma żadnych raportów o zaginięciu

516
00:29:56,834 --> 00:29:58,918
zostały złożone w granicach naszej stacji.

517
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
Czy możesz zapytać o ludzi
kto opuścił miasto w ciągu ostatnich sześciu miesięcy?

518
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Zdobądź także ich dane.

519
00:30:04,542 --> 00:30:05,584
OK, proszę pana.

520
00:30:05,959 --> 00:30:09,249
Sprawdź także brakujące skrzynki
z pobliskich stacji.

521
00:30:09,250 --> 00:30:10,959
- Tak, proszę pana.
- Bądź dokładny...

522
00:30:11,125 --> 00:30:13,876
mamy męskie ciało,
w wieku od 30 do 35 lat.

523
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
Dlatego odpowiednio skoncentruj swoje poszukiwania.

524
00:30:20,959 --> 00:30:21,917
Witam pana.

525
00:30:21,918 --> 00:30:22,959
Jaka jest aktualizacja?

526
00:30:23,792 --> 00:30:25,208
Jak wynika z protokołu sekcji zwłok,

527
00:30:25,209 --> 00:30:27,416
przyczyną śmierci
to cios w tył głowy.

528
00:30:27,417 --> 00:30:29,249
Nie udało nam się jeszcze go zidentyfikować.

529
00:30:29,250 --> 00:30:30,666
Dochodzenie jest w toku, proszę pana.

530
00:30:30,667 --> 00:30:31,709
Hmm...

531
00:30:31,876 --> 00:30:33,374
Przyspiesz resztę.

532
00:30:33,375 --> 00:30:34,459
— Tak, proszę pana.

533
00:30:34,667 --> 00:30:37,375
Ponadto, jeśli zdobędziesz jakieś tropy,
zadzwoń i zaktualizuj mnie.

534
00:30:37,918 --> 00:30:38,918
Zrobię to, proszę pana.

535
00:30:43,542 --> 00:30:44,792
To morderstwo.

536
00:30:48,834 --> 00:30:50,876
Sir Vijay wygląda na bardzo zmartwionego.

537
00:30:52,042 --> 00:30:53,917
Po prostu dołączył i to wszystko się wydarzyło.

538
00:30:53,918 --> 00:30:54,959
Może dlatego.

539
00:31:11,042 --> 00:31:12,042
Krishnana.

540
00:31:13,083 --> 00:31:15,459
Musimy przeszukać okolicę
gdzie ponownie odnaleziono ciało.

541
00:31:16,209 --> 00:31:17,209
Dlaczego, proszę pana?

542
00:31:19,167 --> 00:31:20,958
Przyczyną śmierci był cios w głowę,

543
00:31:20,959 --> 00:31:22,584
prawdopodobnie za pomocą pręta lub kija.

544
00:31:23,292 --> 00:31:24,875
Jeśli doszło tam do morderstwa,

545
00:31:24,876 --> 00:31:26,500
z pewnością znajdziemy jakiś dowód.

546
00:31:27,500 --> 00:31:29,751
Musimy także spotkać się z właścicielem
tej nieruchomości.

547
00:31:30,209 --> 00:31:31,249
Jak on się znowu nazywał?

548
00:31:31,250 --> 00:31:32,459
Panie... Reji.

549
00:31:55,667 --> 00:31:56,751
Nic.

550
00:32:08,375 --> 00:32:10,292
- Idź rozejrzeć się po domu.
- Tak, proszę pana. Pospiesz się.

551
00:32:11,709 --> 00:32:13,291
Reji, jak wiesz,
znaleziono zwłoki

552
00:32:13,292 --> 00:32:14,751
na tej twojej zarośniętej posiadłości.

553
00:32:14,959 --> 00:32:16,417
Przyszliśmy cię o to zapytać.

554
00:32:16,584 --> 00:32:17,709
Proszę pana, to moja własność.

555
00:32:18,417 --> 00:32:20,416
Ponieważ nie prowadziliśmy tam żadnej działalności rolniczej,

556
00:32:20,417 --> 00:32:21,751
całe miejsce zdziczało.

557
00:32:21,918 --> 00:32:22,875
pewnego dnia,

558
00:32:22,876 --> 00:32:24,458
Pomyślałem, że dostanę Kaipanath Manoharan

559
00:32:24,459 --> 00:32:25,917
żeby to trochę rozjaśnić.

560
00:32:25,918 --> 00:32:27,626
Wtedy to wszystko się wydarzyło.

561
00:32:28,209 --> 00:32:29,584
Czy mieszkasz sam?

562
00:32:29,792 --> 00:32:30,958
Czy jest tu ktoś jeszcze?

563
00:32:30,959 --> 00:32:33,667
Nie, nie mam. Moja żona, mój syn
i jego żona też tu mieszkają.

564
00:32:33,959 --> 00:32:37,041
Poszli do domu mojej żony
w zeszłym tygodniu w Trivandrum

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,751
na wesele.

566
00:32:38,959 --> 00:32:39,959
Wkrótce wrócą.

567
00:32:40,334 --> 00:32:42,709
Nie poszłam, nie czułam się wystarczająco dobrze
podróżować tak daleko.

568
00:32:43,459 --> 00:32:45,082
Co robi twój syn?

569
00:32:45,083 --> 00:32:47,458
On jest nauczycielem
tu na Politechnice Rządowej.

570
00:32:47,459 --> 00:32:49,042
Co się stało, proszę pana?
Jakiś problem?

571
00:32:51,918 --> 00:32:54,291
Bez problemu. Jeśli jest cokolwiek
zawołamy Cię na stację.

572
00:32:54,292 --> 00:32:55,334
OK, proszę pana.

573
00:32:57,918 --> 00:32:58,918
Krishnana.

574
00:32:59,584 --> 00:33:02,709
Trzeba zapytać o jego żonę, syna,
i synową, która pojechała do Trivandrum

575
00:33:02,876 --> 00:33:04,625
Potwierdź, czy rzeczywiście tam dotarli.

576
00:33:04,626 --> 00:33:06,459
- Zwłaszcza syn.
- Tak, proszę pana.

577
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Pan?

578
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Tak, Balanie?

579
00:33:15,959 --> 00:33:17,042
zastanawiałem się

580
00:33:17,209 --> 00:33:19,209
gdybym mógł jutro wziąć urlop.

581
00:33:19,792 --> 00:33:21,834
To ocieplenie domu brata mojej żony.

582
00:33:23,542 --> 00:33:24,541
Możesz iść.

583
00:33:24,542 --> 00:33:25,584
OK, proszę pana.

584
00:33:27,626 --> 00:33:28,666
Rozumiem?

585
00:33:28,667 --> 00:33:29,708
Tak, rozumiem.

586
00:33:29,709 --> 00:33:30,751
Ach!

587
00:33:31,959 --> 00:33:34,250
Proszę pana, uderzyłem w nagłym przypływie złości.

588
00:33:34,584 --> 00:33:36,542
Proszę znaleźć sposób, żeby to rozwiązać, sir.

589
00:33:36,667 --> 00:33:38,083
Sprawię, że będzie warto.

590
00:33:39,459 --> 00:33:41,626
Słuchaj, załatwię sprawę.

591
00:33:42,042 --> 00:33:44,334
Ale nie próbuj mi niczego oferować, rozumiesz?

592
00:33:44,584 --> 00:33:46,458
Właściwie...
jeśli naprawdę musisz coś zrobić,

593
00:33:46,459 --> 00:33:48,292
jest trochę pracy do wykonania
za naszymi kwaterami.

594
00:33:48,584 --> 00:33:50,042
Poproś kogoś, żeby to zrobił.

595
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Cześć?

596
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Kiedy to się stało?

597
00:34:16,459 --> 00:34:17,917
Nie mam pojęcia, proszę pana. Personel to zauważył

598
00:34:17,918 --> 00:34:19,709
rano, kiedy przyszli na otwarcie.

599
00:34:20,542 --> 00:34:21,583
Nie było monitoringu?

600
00:34:21,584 --> 00:34:22,791
Tak, proszę pana, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.

601
00:34:22,792 --> 00:34:25,250
Ale wszystkie kamery były zamaskowane.

602
00:34:33,918 --> 00:34:35,249
Oddalić się! Oddalić się!

603
00:34:35,250 --> 00:34:36,333
Odsuń się na bok.

604
00:34:36,334 --> 00:34:37,918
Nie wchodź do środka.
Odsuń się na bok.

605
00:34:42,667 --> 00:34:44,417
- Krishnan, gdzie on jest?
- On jest tam, proszę pana.

606
00:34:52,375 --> 00:34:54,166
Zbierz próbki z tego obszaru.

607
00:34:54,167 --> 00:34:56,292
Proszę pani, zebraliśmy stąd.
Teraz to zostało.

608
00:35:06,209 --> 00:35:07,792
'-To też górny koniec.
- Tak, proszę pani.

609
00:35:15,876 --> 00:35:17,249
Czy zginęło coś cennego?

610
00:35:17,250 --> 00:35:18,249
Tak, proszę pana.

611
00:35:18,250 --> 00:35:20,082
Menedżer powiedział 125 suwerenów w złocie

612
00:35:20,083 --> 00:35:22,167
i 50 lakhs w gotówce zaginęło.

613
00:35:22,834 --> 00:35:23,875
Ilu pracowników tu jest?

614
00:35:23,876 --> 00:35:25,959
Łącznie z menadżerem, w sumie sześciu, proszę pana.

615
00:35:27,083 --> 00:35:28,249
Kto pierwszy to zobaczył?

616
00:35:28,250 --> 00:35:29,499
Panie, to byłem ja. Widziałem to

617
00:35:29,500 --> 00:35:31,584
kiedy przyszedłem rano
otworzyć biuro...

618
00:35:44,500 --> 00:35:46,499
Proszę pana, wczoraj w nocy mocno padało.

619
00:35:46,500 --> 00:35:48,917
Kiedy stałem na zewnątrz i paliłem,

620
00:35:48,918 --> 00:35:50,666
od tyłu nadeszło trzech mężczyzn,

621
00:35:50,667 --> 00:35:52,626
złapał mnie i powalił do nieprzytomności.

622
00:36:05,500 --> 00:36:06,584
Wstrzymaj to.

623
00:36:07,083 --> 00:36:09,751
Widzisz, weszli
z tej strony drogi.

624
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Czy w okolicy są jakieś sklepy
z CCTV obejmującą ten odcinek?

625
00:36:12,626 --> 00:36:16,082
Nie ma tam szans dla kamer CCTV, proszę pana.

626
00:36:16,083 --> 00:36:19,209
Na tej trasie ich nie ma
jakieś duże sklepy lub domy z kamerami.

627
00:36:20,334 --> 00:36:21,208
Pan,

628
00:36:21,209 --> 00:36:24,709
ktokolwiek to zrobił, wie
ten obszar bardzo dobrze.

629
00:36:27,959 --> 00:36:29,709
- Teraz odtwórz wizualizacje od środka.
- OK

630
00:36:52,834 --> 00:36:54,625
Wszyscy trzej używali przecinarki gazowej

631
00:36:54,626 --> 00:36:58,166
aby otworzyć silny zamek w pokoju
i wszedł do środka.

632
00:36:58,167 --> 00:37:00,082
Zdemontowali i rozbili sejf.

633
00:37:00,083 --> 00:37:02,167
Wygląda na to, że uciekli
przez okno.

634
00:37:03,500 --> 00:37:06,042
Ale nawet się nie dotknęli
dwa pozostałe sejfy.

635
00:37:07,417 --> 00:37:09,918
Dlaczego więc zabrali tylko ten sejf?

636
00:37:13,292 --> 00:37:14,333
Anand, zadzwoń do menadżera.

637
00:37:14,334 --> 00:37:15,375
Tak, proszę pana.

638
00:37:18,876 --> 00:37:21,541
Czy przechowywałeś złoto i gotówkę?
w tych dwóch sejfach?

639
00:37:21,542 --> 00:37:22,584
Tak, proszę pana.

640
00:37:22,918 --> 00:37:23,917
W takim razie jaka jest różnica

641
00:37:23,918 --> 00:37:25,750
pomiędzy tym skradzionym
bezpieczny, a pozostałe dwa?

642
00:37:25,751 --> 00:37:26,750
Jest różnica, proszę pana.

643
00:37:26,751 --> 00:37:28,834
Skradziony sejf był mniejszy niż te.

644
00:37:30,542 --> 00:37:32,625
Czy było wystarczająco jasno
dla jednej osoby do noszenia?

645
00:37:32,626 --> 00:37:34,250
Nie, nie przez jedną osobę, proszę pana.

646
00:37:34,375 --> 00:37:36,500
Co najmniej trzy, cztery osoby
byłoby potrzebne.

647
00:37:39,083 --> 00:37:40,499
No dobrze, poczekaj na zewnątrz.

648
00:37:40,500 --> 00:37:42,292
- Zadzwonimy do ciebie, jeśli będzie to konieczne.
- OK, proszę pana.

649
00:37:46,709 --> 00:37:49,876
Cała trójka się otworzyła
mocny zamek do pokoju,

650
00:37:50,500 --> 00:37:52,875
zdemontowałem sejf, rozciąłem go.
rozbił okno i uciekł!

651
00:37:52,876 --> 00:37:55,209
To wszystko nie byłoby możliwe
w tym krótkim czasie.

652
00:37:58,500 --> 00:38:00,000
Co więc sugerujesz, proszę pana?

653
00:38:02,292 --> 00:38:04,500
Może stało się to tak...

654
00:38:05,417 --> 00:38:08,417
Do biura finansowego wchodzi trzech mężczyzn
z przecinarkami gazowymi.

655
00:38:09,876 --> 00:38:13,124
Maskują kamery CCTV
za pomocą farby w sprayu.

656
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
Potem jeden z nich

657
00:38:14,584 --> 00:38:16,751
rozcina drzwi skarbca
z przecinarką gazową.

658
00:38:17,584 --> 00:38:20,542
Tymczasem pozostała dwójka
spróbuj rozbić szybę.

659
00:38:21,292 --> 00:38:23,751
Później cała trójka wchodzi
mocny pokój razem,

660
00:38:23,959 --> 00:38:25,666
rozciąć zamontowany sejf,

661
00:38:25,667 --> 00:38:28,876
i przeciągnij go po podłodze
w kierunku okna.

662
00:38:29,626 --> 00:38:31,875
Musiało być
pojazd czekający na zewnątrz.

663
00:38:31,876 --> 00:38:34,334
Musieli załadować sejf
do tego pojazdu.

664
00:38:35,834 --> 00:38:36,750
Więc może

665
00:38:36,751 --> 00:38:38,208
poza tymi trzema,

666
00:38:38,209 --> 00:38:40,042
był ktoś inny, kto im pomagał.

667
00:38:40,542 --> 00:38:41,542
Czwarty mężczyzna.

668
00:38:42,709 --> 00:38:44,209
Tak, to możliwe, proszę pana.

669
00:38:44,918 --> 00:38:47,500
Proszę pana, czy mogę podzielić się wątpliwościami, jakie mam?

670
00:38:47,751 --> 00:38:48,917
A co jeśli we trójkę

671
00:38:48,918 --> 00:38:50,499
najpierw przewróciłem pojazd na tył,

672
00:38:50,500 --> 00:38:52,125
i dopiero wtedy wszedł do środka?

673
00:38:53,709 --> 00:38:55,000
To też możliwe.

674
00:38:55,459 --> 00:38:57,250
Nie znaleziono odcisków palców, proszę pana.

675
00:38:57,542 --> 00:38:59,583
Z powodu ulewnego deszczu, który ubiegłej nocy

676
00:38:59,584 --> 00:39:01,959
dzwonienie do psiej ekipy nie wydaje się przydatne.

677
00:39:03,542 --> 00:39:06,000
A w środku spryskali
dużo gazu pieprzowego.

678
00:39:08,209 --> 00:39:09,374
Gdzie oni są, proszę pana?

679
00:39:09,375 --> 00:39:10,583
Straciliśmy pieniądze, proszę pana?

680
00:39:10,584 --> 00:39:11,999
Odsuń się na bok.

681
00:39:12,000 --> 00:39:13,751
Co robisz? Milczeć!

682
00:39:13,959 --> 00:39:15,250
Odsuń się na bok.

683
00:39:15,417 --> 00:39:16,709
Oddalić się!

684
00:39:17,500 --> 00:39:18,750
Odsunąć się na bok!

685
00:39:18,751 --> 00:39:19,708
Co jest, proszę pana?

686
00:39:19,709 --> 00:39:22,082
Czy rabusie znajdą się w tej grupie?

687
00:39:22,083 --> 00:39:23,875
Być może, proszę pana, naprawdę nie możemy powiedzieć.

688
00:39:23,876 --> 00:39:25,751
Takie zdarzenia zdarzały się już wcześniej.

689
00:39:26,250 --> 00:39:27,374
Odsuń się, odsuń się.

690
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
To jest ich łup, proszę pana.
Przyprowadź ich tutaj.

691
00:39:29,334 --> 00:39:30,541
Odsunąć się na bok.

692
00:39:30,542 --> 00:39:33,917
Zachowałem to złoto dla mojej córki,
co mam teraz zrobić?

693
00:39:33,918 --> 00:39:36,792
- Mam popełnić samobójstwo?
- Zaoszczędziłem to na budowę domu, proszę pana!

694
00:39:36,959 --> 00:39:38,625
Cała moja ciężka praca poszła na marne!

695
00:39:38,626 --> 00:39:39,999
Nie rób scen.

696
00:39:40,000 --> 00:39:42,208
Twoje złoto i pieniądze nigdzie nie pójdą.

697
00:39:42,209 --> 00:39:43,291
Przyprowadź ich tutaj, panie.

698
00:39:43,292 --> 00:39:44,958
Natychmiast złapiemy sprawców.

699
00:39:44,959 --> 00:39:46,083
Proszę.

700
00:39:46,751 --> 00:39:47,833
Nie twórz scen.

701
00:39:47,834 --> 00:39:49,292
Nikt nie robi scen.

702
00:39:49,667 --> 00:39:51,082
Znajdźmy rozwiązanie.

703
00:39:51,083 --> 00:39:52,249
Witam pana.

704
00:39:52,250 --> 00:39:54,667
- Odsuń się
- Proszę pana, natychmiast tam będziemy.

705
00:39:55,042 --> 00:39:56,791
Krishnan, dokończ formalności

706
00:39:56,792 --> 00:39:58,917
i weź menadżera
i właściciel stacji.

707
00:39:58,918 --> 00:40:00,625
Pozwól mi poznać Alexa, proszę pana
a potem przyjdź na stację.

708
00:40:00,626 --> 00:40:02,250
- Bibish, weź samochód
- OK, OK

709
00:40:02,751 --> 00:40:03,833
„Odsuń się”.

710
00:40:03,834 --> 00:40:05,000
– Powiedziałem, odsuń się.

711
00:40:05,125 --> 00:40:07,042
– Nie rób takich scen, przesuń się.

712
00:40:08,083 --> 00:40:09,709
Podejdź tam.

713
00:40:10,083 --> 00:40:11,417
Zróbcie miejsce.

714
00:40:12,876 --> 00:40:14,834
Co to jest?! Przesuń się tam!

715
00:40:20,334 --> 00:40:22,750
Ktokolwiek to zrobił, muszę go dopaść, sir.

716
00:40:22,751 --> 00:40:24,459
To sprawa ogromna
ilość pieniędzy!

717
00:40:24,626 --> 00:40:26,041
Zbadamy.

718
00:40:26,042 --> 00:40:28,499
Najprawdopodobniej nie zostało to zrobione
przez zawodowych złodziei.

719
00:40:28,500 --> 00:40:30,918
Inaczej by spróbowali
rozbić także inne szafki.

720
00:40:31,125 --> 00:40:33,124
Czy masz wrogów?

721
00:40:33,125 --> 00:40:34,499
W końcu to firma finansowa.

722
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
Oczywiście, że mamy wrogów.

723
00:40:35,834 --> 00:40:37,876
Tak czy inaczej, jest ktoś wart wspomnienia?

724
00:40:39,417 --> 00:40:41,375
Tak, proszę pana, jeden Manoj...

725
00:40:41,667 --> 00:40:43,875
Jego dom i ziemia są obciążone hipoteką
z naszą firmą finansową.

726
00:40:43,876 --> 00:40:46,250
Kiedy ryzykował ich utratą
z powodu niewywiązania się z umowy,

727
00:40:46,542 --> 00:40:48,584
W zeszłym tygodniu przyszedł do biura
i sprawiał kłopoty.

728
00:40:49,167 --> 00:40:52,584
Na koniec groził
aby się na nas zemścić.

729
00:40:52,918 --> 00:40:54,292
On nie jest godny zaufania, proszę pana.

730
00:40:55,334 --> 00:40:57,082
Uzyskaj szczegółowe informacje o osobie
wspomnieli

731
00:40:57,083 --> 00:40:59,542
OK, proszę pana.

732
00:41:08,167 --> 00:41:10,334
Jaka jest historia Anamala Finance?

733
00:41:10,918 --> 00:41:12,416
Proszę pana, około 20 lat temu,

734
00:41:12,417 --> 00:41:15,209
zaczynali jako mały sklep
pożyczanie pieniędzy na procent.

735
00:41:15,459 --> 00:41:18,500
Potem stopniowo rosły
w dużą firmę finansową.

736
00:41:18,792 --> 00:41:22,583
Duże sumy były
dostępne szybko i łatwo,

737
00:41:22,584 --> 00:41:25,000
więc ludzie zaczęli polegać
w tej firmie finansowej.

738
00:41:25,209 --> 00:41:27,499
Ale doszło do manipulacji
w kapitale i odsetkach.

739
00:41:27,500 --> 00:41:30,083
Firma pociągnęła za sobą wiele osób
stracić ciężko zarobione pieniądze.

740
00:41:30,459 --> 00:41:32,709
Dlatego są przeklęci, proszę pana.

741
00:41:32,876 --> 00:41:35,083
Dlatego to wszystko się wydarzyło.

742
00:41:36,334 --> 00:41:38,334
Naturalnie więc pojawiliby się wrogowie.

743
00:41:38,500 --> 00:41:39,918
Ktoś musiał się zemścić.

744
00:41:40,042 --> 00:41:41,166
Zdecydowanie, proszę pana.

745
00:41:41,167 --> 00:41:42,626
Istnieje taka możliwość.

746
00:41:45,792 --> 00:41:47,917
Anand, nie skopiowałeś nagrania z CCTV
od firmy finansowej?

747
00:41:47,918 --> 00:41:48,959
Tak, zrobiliśmy to, proszę pana.

748
00:41:51,542 --> 00:41:53,918
Bibish, gdzie poszedłeś
na nocny patrol zeszłej nocy?

749
00:41:54,125 --> 00:41:56,000
Udaliśmy się w stronę Pookode, proszę pana.

750
00:42:03,709 --> 00:42:05,959
Jedna rzecz po drugiej
ciągle się dzieje, prawda, Krishnan?

751
00:42:13,250 --> 00:42:14,459
Najpierw morderstwo...

752
00:42:15,209 --> 00:42:16,209
A teraz kradzież...

753
00:42:22,834 --> 00:42:25,292
„Kradzież w Anamala Finance”

754
00:42:26,209 --> 00:42:28,499
Gazeta jest pełna wiadomości
o naszym mieście.

755
00:42:28,500 --> 00:42:31,250
Najpierw morderstwo... a teraz napad finansowy!

756
00:42:31,792 --> 00:42:34,249
Hej, słyszałem policję
przesłuchują wszystkich

757
00:42:34,250 --> 00:42:36,918
który miał wrogość
z finansistami w Anamala.

758
00:42:37,417 --> 00:42:39,499
Wtedy policja nie będzie miała czasu
na cokolwiek innego...

759
00:42:39,500 --> 00:42:40,499
To prawda.

760
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Grabili ludzi,
nazywając to interesem.”

761
00:42:43,167 --> 00:42:44,584
Każdy chowałby urazę.

762
00:42:45,250 --> 00:42:47,417
Samobójstwo naszego Madhu,
czy to nie przez nich?

763
00:42:48,209 --> 00:42:52,082
A mimo to... komu by to zrobił
ludzie z Anamala? Kto to może być?

764
00:42:52,083 --> 00:42:54,124
Co mówisz?
Kto odważyłby się z nimi zadzierać?

765
00:42:54,125 --> 00:42:56,792
W przeciwnym razie zrobili to sami
zrabować pieniądze.

766
00:42:56,918 --> 00:42:58,374
Teraz dostaną nawet ubezpieczenie.

767
00:42:58,375 --> 00:42:59,499
Dokładnie. Nie mała suma,

768
00:42:59,500 --> 00:43:01,417
125 suwerenów w złocie
i pięćdziesiąt lakh rupii!

769
00:43:03,500 --> 00:43:06,458
Powiedział, że ma pewne obowiązki
uporządkować i wyjść.

770
00:43:06,459 --> 00:43:08,584
On także powiedział
powrót zajmie kilka dni.

771
00:43:08,834 --> 00:43:10,250
Nie zapytałeś go, o co chodzi?

772
00:43:10,375 --> 00:43:12,459
Zapytałem, ale nic nie powiedział.

773
00:43:12,876 --> 00:43:14,166
Kiedy Manoj odszedł?

774
00:43:14,167 --> 00:43:15,458
Czy pamiętasz datę?

775
00:43:15,459 --> 00:43:16,751
Ach... to...

776
00:43:17,834 --> 00:43:19,583
16-ty ostatniego miesiąca.

777
00:43:19,584 --> 00:43:22,000
Czy Manoj kiedykolwiek się kontaktował?
ty, odkąd odszedł?

778
00:43:22,334 --> 00:43:24,166
Zadzwonił dwa dni po wyjściu.

779
00:43:24,167 --> 00:43:25,750
I od tamtej pory nie zadzwonił.

780
00:43:25,751 --> 00:43:27,249
Próbowałem do niego zadzwonić.

781
00:43:27,250 --> 00:43:28,918
Telefon był wyłączony.

782
00:43:29,417 --> 00:43:31,209
Co powiedział Manoj podczas ostatniej rozmowy?

783
00:43:31,667 --> 00:43:33,166
Nic specjalnego.

784
00:43:33,167 --> 00:43:35,208
Powiedział, że możemy porozmawiać osobiście
kiedy wróci.

785
00:43:35,209 --> 00:43:36,918
Proszę pana, czy jest jakiś problem?

786
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
W zeszłym tygodniu Manoj odwiedził Anamala Finance
i sprawił trochę kłopotów.

787
00:43:40,792 --> 00:43:42,499
Przyjechaliśmy zbadać tę sprawę.

788
00:43:42,500 --> 00:43:44,083
Powiedział ci coś, Sindhu?

789
00:43:45,125 --> 00:43:48,375
Proszę pana, ten dom i ziemia
są obciążone hipoteką w Anamala Finance.

790
00:43:48,792 --> 00:43:51,792
Odsetki, odsetki składane
zgromadziła się ogromna suma.

791
00:43:51,959 --> 00:43:53,958
Kiedy wydawało się, że możemy wszystko stracić...

792
00:43:53,959 --> 00:43:56,375
Pewnie powiedział
coś z nieszczęścia.

793
00:43:56,792 --> 00:43:58,834
Czy słyszałeś o
napad na firmę finansową?

794
00:43:58,959 --> 00:43:59,959
Tak, zrobiłem to.

795
00:44:00,417 --> 00:44:02,709
Podejrzewają, że jest w tym Manoj.

796
00:44:02,959 --> 00:44:03,917
Och, proszę pana!

797
00:44:03,918 --> 00:44:06,250
Jest niewinny, nie zrobiłby czegoś takiego.

798
00:44:08,334 --> 00:44:11,626
W każdym razie, jeśli zadzwoni lub przyjedzie,
powiedz mu, żeby przyszedł prosto na stację.

799
00:44:11,918 --> 00:44:12,918
OK, proszę pana.

800
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
Zdobądź numer Sindhu.
Oraz zdjęcie Manoja.

801
00:44:18,959 --> 00:44:20,042
OK, proszę pana.

802
00:44:23,459 --> 00:44:26,375
Mam przeczucie, że istnieje jakiś związek
pomiędzy Manojem a tą sprawą.

803
00:44:30,876 --> 00:44:32,499
Telefon Manoja jest
nadal wyłączony, prawda?

804
00:44:32,500 --> 00:44:33,542
Tak.

805
00:44:36,042 --> 00:44:38,666
Musimy zdobyć szczegóły CDR
liczby Manoja.

806
00:44:38,667 --> 00:44:40,042
OK, proszę pana.

807
00:44:42,292 --> 00:44:43,876
Balan, zatrzymaj jeepa.

808
00:44:49,292 --> 00:44:50,626
Panie, co się stało?

809
00:44:50,751 --> 00:44:52,667
Ile mniej więcej lat ma Manoj?

810
00:44:52,959 --> 00:44:55,209
Manoj ma około 30-35 lat.

811
00:44:55,417 --> 00:44:56,918
- Jedna wątpliwość
- O co chodzi, proszę pana?

812
00:44:57,209 --> 00:45:01,209
Według żony Manoja,
wyszedł z domu w nocy 16-tego.

813
00:45:01,417 --> 00:45:04,375
Znaleźliśmy ciało
z Thottakkadavu 24-tego.

814
00:45:04,626 --> 00:45:06,166
Między nimi jest mniej więcej tydzień przerwy

815
00:45:06,167 --> 00:45:08,459
kiedy Manoj odszedł
i kiedy znaleźliśmy ciało.

816
00:45:09,250 --> 00:45:11,626
Ciało też ma około tygodnia.

817
00:45:14,751 --> 00:45:17,250
Zadzwoń do Sindhu, aby zidentyfikował ciało.

818
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
OK, proszę pana.

819
00:45:19,918 --> 00:45:22,209
Proszę pana, sprawdziliśmy wszystkie pobliskie stacje.

820
00:45:22,459 --> 00:45:24,751
Jak dotąd nie ma żadnych przypadków zaginięcia osób
zostały zgłoszone.

821
00:45:25,459 --> 00:45:27,291
Panie ministrze, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy

822
00:45:27,292 --> 00:45:29,709
naszą wioskę opuściło zaledwie 10-12 osób.

823
00:45:29,918 --> 00:45:31,417
Skontaktowaliśmy się ze wszystkimi.

824
00:45:32,167 --> 00:45:34,416
Mamy jakieś ośrodki wypoczynkowe lub kwatery prywatne?
w naszej wiosce?

825
00:45:34,417 --> 00:45:35,709
Jest ich dwóch lub trzech, proszę pana.

826
00:45:35,834 --> 00:45:38,083
Ale tylko ten w Makkamala
działa.

827
00:45:38,459 --> 00:45:41,209
W takim przypadku uzyskaj dane gościa
z ostatnich dwóch tygodni.

828
00:45:41,626 --> 00:45:42,626
W porządku, proszę pana.

829
00:45:51,292 --> 00:45:52,291
Pan.

830
00:45:52,292 --> 00:45:53,876
– Jak długo go znasz?

831
00:45:55,417 --> 00:45:57,375
- Kochanie, powiedz jej.

832
00:45:57,918 --> 00:45:59,209
- Wiedziałeś o tym?

833
00:45:59,959 --> 00:46:02,167
O co chodzi? Dlaczego dziewczyna płacze?

834
00:46:02,709 --> 00:46:04,667
To sprawa o szantaż, proszę pana.

835
00:46:11,125 --> 00:46:12,167
Ramya, minutka.

836
00:46:13,751 --> 00:46:14,751
Proszę usiąść.

837
00:46:19,959 --> 00:46:20,959
O co chodzi?

838
00:46:21,542 --> 00:46:23,417
Dziewczyna była w związku.

839
00:46:23,667 --> 00:46:25,499
W zeszłym tygodniu
oboje udali się na wycieczkę do Munnar,

840
00:46:25,500 --> 00:46:27,959
zarezerwowałem pokój w hotelu i tam zostałem.

841
00:46:28,292 --> 00:46:30,374
Tam dał jej tabletki nasenne w soku

842
00:46:30,375 --> 00:46:32,918
i kręcił jej nagie zdjęcia i filmy.

843
00:46:33,667 --> 00:46:37,417
Teraz wykorzystuje te zdjęcia
i filmy, aby ich szantażować.

844
00:46:38,000 --> 00:46:40,542
Żąda 5 lakh rupii, proszę pana.

845
00:46:42,751 --> 00:46:44,208
Zdobyłeś dane chłopca?

846
00:46:44,209 --> 00:46:46,667
Tak, proszę pana. Ale nie to jest głównym problemem.

847
00:46:47,292 --> 00:46:49,959
Obawiają się, że dziewczyna może sobie zrobić krzywdę.

848
00:46:50,500 --> 00:46:54,209
Nie stać ich na pięć milionów rupii, sir.

849
00:46:56,042 --> 00:46:57,082
Zrób jedną rzecz

850
00:46:57,083 --> 00:46:58,958
Zadzwoń do faceta i
spróbuj wynegocjować kompromis.

851
00:46:58,959 --> 00:47:01,374
Nie mów, że jesteś z policji.
Po prostu powiedz mu, że jesteś kuzynem czy coś

852
00:47:01,375 --> 00:47:02,166
OK, proszę pana.

853
00:47:02,167 --> 00:47:03,959
I postępuj grzecznie.

854
00:47:04,209 --> 00:47:05,833
- OK, proszę pana.
- Zobaczmy.

855
00:47:05,834 --> 00:47:06,876
W porządku.

856
00:47:09,459 --> 00:47:11,876
Nie martw się. Jesteśmy z tobą.

857
00:47:12,584 --> 00:47:15,000
Wyjaśniłem wszystko Ramyi.
Po prostu podążaj za nią.

858
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Dobra.

859
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Proszę usiąść.

860
00:47:19,876 --> 00:47:21,209
- Satyan...
- Panie?

861
00:47:26,876 --> 00:47:29,249
Chciałeś coś powiedzieć.
Co to jest?

862
00:47:29,250 --> 00:47:30,249
Tak, proszę pana.

863
00:47:30,250 --> 00:47:34,167
Facet Madhu, który się powiesił
z tytułu zadłużenia wobec Anamala Finance,

864
00:47:34,459 --> 00:47:36,375
Madhu miał dwóch synów.

865
00:47:36,584 --> 00:47:37,792
Saneesha i Kirana.

866
00:47:38,167 --> 00:47:40,334
Trzy dni po śmierci Madhu,

867
00:47:40,459 --> 00:47:41,875
Saneesh zaginął.

868
00:47:41,876 --> 00:47:43,541
Od tamtej pory nie było żadnych informacji.

869
00:47:43,542 --> 00:47:44,876
Minęły dwa miesiące.

870
00:47:45,542 --> 00:47:47,541
A więc zaginiona sprawa Saneesha
nie zostało tu zgłoszone?

871
00:47:47,542 --> 00:47:49,918
Nie, nie zarejestrowali się
jeszcze skarga.

872
00:47:51,959 --> 00:47:53,125
A co z Kiranem?

873
00:47:53,334 --> 00:47:55,584
Jest tutaj, pełnoetatowy awanturnik.

874
00:47:55,834 --> 00:47:58,542
Jest kilka drobnych przypadków
przeciwko niemu na naszej stacji.

875
00:48:01,209 --> 00:48:02,959
Powinniśmy też sprawdzić dom Madhu.

876
00:48:05,792 --> 00:48:08,542
Saneesh nigdy nie wrócił po opuszczeniu tego miejsca?

877
00:48:08,667 --> 00:48:09,667
Nie, proszę pana.

878
00:48:10,709 --> 00:48:12,458
Dużo pytaliśmy.

879
00:48:12,459 --> 00:48:14,000
Ale nie mam żadnych informacji.

880
00:48:14,375 --> 00:48:15,667
Nigdy do ciebie nie zadzwonił?

881
00:48:16,334 --> 00:48:18,167
Zostawił tu swój telefon, kiedy wychodził.

882
00:48:19,167 --> 00:48:20,167
A potem...

883
00:48:21,167 --> 00:48:23,250
Bardzo lubił swojego ojca.

884
00:48:23,834 --> 00:48:26,709
Po tym jak minął,
Saneesh całkowicie się załamał.

885
00:48:27,334 --> 00:48:30,375
Dlaczego nie złożono skargi
odkąd Saneesh zaginął?

886
00:48:30,959 --> 00:48:33,083
Uch... to...

887
00:48:33,292 --> 00:48:35,292
Myśleliśmy, że wkrótce wróci, sir.

888
00:48:35,459 --> 00:48:36,791
Nawet po dwóch miesiącach?!

889
00:48:36,792 --> 00:48:37,834
Nie...

890
00:48:39,918 --> 00:48:42,041
To wszystko ich sztuczka, sir!
Mów prawdę, ty!

891
00:48:42,042 --> 00:48:43,250
O nie!

892
00:48:45,792 --> 00:48:48,042
Nie, proszę pana, mówię prawdę.

893
00:48:49,459 --> 00:48:51,125
Potem Kiran? Nie ma go tutaj?

894
00:48:51,834 --> 00:48:52,834
Nie, proszę pana.

895
00:48:52,959 --> 00:48:54,417
Wyszedł.

896
00:48:56,417 --> 00:48:58,667
Kiedy Kiran wróci, powiedz mu
natychmiast przyjechać na stację.

897
00:49:03,751 --> 00:49:06,000
Proszę pana, to zdjęcie pośrodku,
to jest Sanesh.

898
00:49:16,667 --> 00:49:18,625
Tego dnia widziałem Saneesha w tłumie

899
00:49:18,626 --> 00:49:20,834
poszliśmy sprawdzić napad finansowy.

900
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
Zobaczył mnie i wymknął się stamtąd.

901
00:49:23,959 --> 00:49:25,751
Jest gdzieś w tej wiosce.

902
00:49:26,334 --> 00:49:28,333
Ta kobieta coś ukrywa.

903
00:49:28,334 --> 00:49:29,667
Wygląda na to, że coś wie.

904
00:49:29,834 --> 00:49:31,958
Czy powinniśmy zabrać ją do aresztu
i przepytać ją?

905
00:49:31,959 --> 00:49:33,000
Nie ma potrzeby.

906
00:49:33,209 --> 00:49:35,291
Zatrzymanie jej teraz mogłoby zaalarmować Saneesha,

907
00:49:35,292 --> 00:49:37,459
uciekłby ze wsi.

908
00:49:38,792 --> 00:49:41,250
Ten dom powinien taki być
pod naszym nadzorem.

909
00:49:41,751 --> 00:49:43,833
Musimy zdobyć pełne dane Saneesha.

910
00:49:43,834 --> 00:49:44,959
- Panie.
- Panie.

911
00:49:49,667 --> 00:49:50,750
Panie,

912
00:49:50,751 --> 00:49:53,375
mamy szczegóły CDR
liczby Manoja.

913
00:49:53,751 --> 00:49:57,417
Telefon Manoja był ostatni
w nocy 18.

914
00:49:57,834 --> 00:49:59,333
Ostatni sygnał przyszedł z wieży

915
00:49:59,334 --> 00:50:02,083
w pobliżu węzła Perambra Kuttimukku,
w pobliżu Kozhikode.

916
00:50:02,626 --> 00:50:04,626
Dlaczego poszedł do Kozhikode?

917
00:50:05,292 --> 00:50:06,751
Z kim Manoj kontaktował się jako ostatni?

918
00:50:06,918 --> 00:50:08,333
To była jego żona, proszę pana.

919
00:50:08,334 --> 00:50:09,291
Oh.

920
00:50:09,292 --> 00:50:11,249
Zatem to, co powiedziała jego żona, jest prawdą.

921
00:50:11,250 --> 00:50:12,333
Tak, proszę pana.

922
00:50:12,334 --> 00:50:14,209
Żona Manoja zidentyfikowała ciało.

923
00:50:14,542 --> 00:50:16,459
Potwierdziła, że ​​to nie Manoj.

924
00:50:18,292 --> 00:50:19,334
Dobra.

925
00:50:20,083 --> 00:50:21,083
Pan.

926
00:50:21,876 --> 00:50:23,958
Shaji, firma finansowa
właściciel przyszedł tutaj.

927
00:50:23,959 --> 00:50:26,750
Zażądał szybkiego rozwiązania
i zrobił scenę.

928
00:50:26,751 --> 00:50:28,709
Uch! Co za kłopot.

929
00:50:28,959 --> 00:50:31,499
Jeśli przyjdzie ponownie,
wyślij go do mnie. Zajmę się tym.

930
00:50:31,500 --> 00:50:32,542
OK, proszę pana.

931
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Vidya, chodź tutaj.

932
00:50:38,209 --> 00:50:40,918
Ile by to było
Waga 125 suwerenów złota?

933
00:50:41,751 --> 00:50:43,791
Proszę pana, jeden suweren waży 8 gramów.

934
00:50:43,792 --> 00:50:45,584
W sumie około kilograma.

935
00:50:48,500 --> 00:50:49,750
Potrzebuję pomocy.

936
00:50:49,751 --> 00:50:52,291
Powiem ci kilka rzeczy.
Zorganizuj mi to wszystko.

937
00:50:52,292 --> 00:50:53,334
OK, proszę pana.

938
00:51:01,250 --> 00:51:02,459
Kim oni są?

939
00:51:03,292 --> 00:51:04,291
To moi kuzyni.

940
00:51:04,292 --> 00:51:06,125
Czy nie mówiłem, żebyś przyszedł sam?

941
00:51:07,626 --> 00:51:09,167
Gdzie jest kwota, o którą prosiłem?

942
00:51:11,167 --> 00:51:13,042
Sony, proszę, nie przeszkadzaj mi.

943
00:51:13,417 --> 00:51:15,876
Nie mamy tyle pieniędzy.

944
00:51:17,876 --> 00:51:19,167
Kim jesteś?

945
00:51:23,584 --> 00:51:26,292
Hej, zadzwoniłeś do mnie tylko po to, żeby to powiedzieć?

946
00:51:26,918 --> 00:51:29,167
Chcę całą kwotę, o którą prosiłem.

947
00:51:29,792 --> 00:51:33,082
Albo wiesz... wszystkie jej zdjęcia i filmy...

948
00:51:33,083 --> 00:51:34,334
co?

949
00:51:35,459 --> 00:51:36,459
co?

950
00:51:38,709 --> 00:51:40,292
Nie muszę wyjaśniać, prawda?

951
00:51:40,542 --> 00:51:42,584
Sony, nie rujnuj życia Marii.

952
00:51:42,792 --> 00:51:45,417
Jeśli to wycieknie,
jej rodzice mogliby nawet popełnić samobójstwo.

953
00:51:46,667 --> 00:51:49,082
Lepiej umrzeć, niż zobaczyć
prywatne filmy ich córki.

954
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Czy jesteś w ogóle człowiekiem?

955
00:51:50,667 --> 00:51:52,083
Jak myślisz?

956
00:51:54,834 --> 00:51:58,333
Powiedz swoim kuzynom,
Nie przepadam za dramatami emocjonalnymi.

957
00:51:58,334 --> 00:52:00,249
Sony, proszę, nie przeszkadzaj mi.

958
00:52:00,250 --> 00:52:03,167
Och, dziewczyno, nie jestem zainteresowany
w niepokojeniu cię.

959
00:52:03,334 --> 00:52:04,876
Chcę tylko pieniądze, o które prosiłem.

960
00:52:06,459 --> 00:52:08,416
Jeśli nie, w porządku, pójdę.

961
00:52:08,417 --> 00:52:09,709
Hej, Sony, proszę.

962
00:52:11,709 --> 00:52:14,374
Właśnie teraz,
jedyne, co możemy dać, to jeden lakh,

963
00:52:14,375 --> 00:52:16,750
to wszystko, co mamy z jej złota.

964
00:52:16,751 --> 00:52:18,209
Tylko jeden lakh?!

965
00:52:18,375 --> 00:52:19,876
Poprosiłem o pięć lakh.

966
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
Potrzebuję tego.

967
00:52:21,751 --> 00:52:24,250
Jak możemy sobie poradzić
jeśli chcesz tak dużą kwotę?

968
00:52:24,542 --> 00:52:25,709
To wszystko, co mamy.

969
00:52:29,667 --> 00:52:30,834
Wyglądasz oszałamiająco.

970
00:52:32,459 --> 00:52:33,500
Uch!

971
00:52:37,709 --> 00:52:38,666
Dobra.

972
00:52:38,667 --> 00:52:39,792
OK, jeden lakh!

973
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Daj mi to.

974
00:52:41,626 --> 00:52:42,709
Ale jedno.

975
00:52:42,876 --> 00:52:45,875
Zdjęcia i filmy
należy usunąć tu i teraz.

976
00:52:45,876 --> 00:52:46,791
Proszę.

977
00:52:46,792 --> 00:52:49,584
Usunę je. Najpierw bierzesz gotówkę.

978
00:52:51,542 --> 00:52:52,541
Drogi...

979
00:52:52,542 --> 00:52:53,584
daj mu to.

980
00:53:00,959 --> 00:53:02,375
Teraz je usunę.

981
00:53:05,709 --> 00:53:07,374
Na co patrzysz?
Chcesz zobaczyć?

982
00:53:07,375 --> 00:53:08,626
Uch!

983
00:53:15,667 --> 00:53:17,541
To są nagrania
że ich szantażujesz

984
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
i brać od nich pieniądze.

985
00:53:20,918 --> 00:53:22,375
Dowody przeciwko Tobie.

986
00:53:24,918 --> 00:53:26,584
Czy przechowywałeś gdzieś kopię?

987
00:53:28,167 --> 00:53:29,208
- Powiedz mi!
- Nie, proszę pana.

988
00:53:29,209 --> 00:53:30,292
Nie.

989
00:53:31,209 --> 00:53:35,167
Jeśli kopia wyjdzie na powierzchnię,
zamkniemy cię z tymi dowodami.

990
00:53:35,375 --> 00:53:36,625
To przestępstwo, za które nie można zapłacić kaucji.

991
00:53:36,626 --> 00:53:37,958
Do siedmiu lat więzienia.

992
00:53:37,959 --> 00:53:39,792
Proszę pana, to prawda, popełniłem błąd.

993
00:53:40,000 --> 00:53:41,041
To się nie powtórzy.

994
00:53:41,042 --> 00:53:42,626
Nie przechowuję go nigdzie indziej.

995
00:53:42,751 --> 00:53:44,667
Nigdy
zrób jeszcze raz taki wyczyn!

996
00:53:44,918 --> 00:53:46,083
Nie, proszę pana

997
00:53:48,083 --> 00:53:50,416
Anand, nagraj jego wideo zeznań.

998
00:53:50,417 --> 00:53:51,459
Będziemy tego potrzebować.

999
00:54:12,000 --> 00:54:13,291
Idziesz do kwatery?

1000
00:54:13,292 --> 00:54:14,583
Tak, potrzebuję trochę snu.

1001
00:54:14,584 --> 00:54:15,667
Mam nocną służbę.

1002
00:54:17,709 --> 00:54:19,959
- Opuściłeś Palakkad wcześnie rano?
- Tak.

1003
00:54:20,334 --> 00:54:21,333
Jak idzie rolnictwo?

1004
00:54:21,334 --> 00:54:22,542
Nieźle, oby tak dalej.

1005
00:54:24,417 --> 00:54:25,667
Pan jest tutaj.

1006
00:54:26,459 --> 00:54:27,709
Kiedy tu przybyłeś?

1007
00:54:28,292 --> 00:54:29,499
O co chodzi z tą nagłą wizytą?

1008
00:54:29,500 --> 00:54:31,499
Jakbyś pozwolił nam przyjść, gdybyśmy poprosili!

1009
00:54:31,500 --> 00:54:34,959
Dlatego tata kazał ci nie mówić
i po prostu przyjdź.

1010
00:54:35,751 --> 00:54:37,499
Po co tu przychodzić z tym bólem kolana?

1011
00:54:37,500 --> 00:54:38,541
W porządku.

1012
00:54:38,542 --> 00:54:40,666
Poza tym nie jest tak źle, jak myśleliśmy.

1013
00:54:40,667 --> 00:54:41,666
Czy mam rację?

1014
00:54:41,667 --> 00:54:44,709
Chciał cię zobaczyć
w mundurze, osobiście.

1015
00:54:44,959 --> 00:54:46,292
Jak to jest? Dobry.

1016
00:54:46,459 --> 00:54:48,167
Hmm... Nieźle.

1017
00:54:49,667 --> 00:54:51,167
Chodź, pójdziemy do mojej chaty.

1018
00:54:56,500 --> 00:54:58,459
Kim jest ta dziewczyna? Wydaje się miła.

1019
00:55:02,626 --> 00:55:03,876
I?

1020
00:55:04,083 --> 00:55:06,375
Jak leci, synu? Wszystko w porządku?

1021
00:55:06,709 --> 00:55:07,709
Wszystko było w porządku,

1022
00:55:08,000 --> 00:55:09,626
ale problemy zaczęły się po tym, jak dołączyłem.

1023
00:55:09,834 --> 00:55:11,541
Morderstwo, rabunek...

1024
00:55:11,542 --> 00:55:12,625
To dobrze.

1025
00:55:12,626 --> 00:55:14,458
To dobre doświadczenie dla początkujących.

1026
00:55:14,459 --> 00:55:16,833
Jak gdyby! To ja dostaję
skarcony przez moich starszych kolegów.

1027
00:55:16,834 --> 00:55:18,458
Na tym polega problem pracy policji.

1028
00:55:18,459 --> 00:55:19,666
Wtedy, kiedy twój wujek--

1029
00:55:19,667 --> 00:55:21,125
Znowu ona... Dość!

1030
00:55:22,000 --> 00:55:23,499
Porozmawiajmy o historii wujka później.

1031
00:55:23,500 --> 00:55:24,792
Co się dzieje w domu?

1032
00:55:26,417 --> 00:55:27,999
Wyjedziesz dopiero po kilku dniach, prawda?

1033
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
Nie, nikogo więcej nie ma na farmie.

1034
00:55:30,209 --> 00:55:31,416
Musimy wrócić.

1035
00:55:31,417 --> 00:55:32,584
Wiesz jak to jest.

1036
00:55:33,667 --> 00:55:34,791
Nie czuj się smutny.

1037
00:55:34,792 --> 00:55:36,667
Przyjedziemy innym razem
i zostań kilka dni.

1038
00:55:36,834 --> 00:55:37,875
Prawidłowy?

1039
00:55:37,876 --> 00:55:39,917
Przyniosłem dla ciebie pokrojoną marynatę z mango.

1040
00:55:39,918 --> 00:55:40,959
Chodź, chodźmy.

1041
00:55:43,250 --> 00:55:44,750
Tutaj wszyscy przebywamy.

1042
00:55:44,751 --> 00:55:46,083
Oh! Czy to twoja kwatera?

1043
00:55:47,292 --> 00:55:49,834
Policja musi wymierzyć sprawiedliwość!

1044
00:55:50,042 --> 00:55:51,500
Policja musi wymierzyć sprawiedliwość!

1045
00:55:52,000 --> 00:55:53,542
Policja musi wymierzyć sprawiedliwość!

1046
00:55:53,959 --> 00:55:55,709
Przestań rozpowszechniać fałszywe historie!

1047
00:55:56,250 --> 00:55:59,542
Zatrzymaj fałszywą historię, Shaji
i policja się rozprzestrzenia.

1048
00:55:59,876 --> 00:56:01,124
Chcemy sprawiedliwości!

1049
00:56:01,125 --> 00:56:02,333
Proszę o rozproszenie!

1050
00:56:02,334 --> 00:56:03,959
Przestań, przestań! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

1051
00:56:04,167 --> 00:56:06,208
- Powiedziałem stop!
- Proszę wszystkich o rozejście się.

1052
00:56:06,209 --> 00:56:08,791
Mamy informacje o sprawcy.
Natychmiast go złapią.

1053
00:56:08,792 --> 00:56:11,750
Proszę pana, już pan wie, co się wydarzyło
dzieje się tutaj przez ostatnie dwa tygodnie.

1054
00:56:11,751 --> 00:56:14,416
Morderstwo, rabunek, cokolwiek...
ludzie żyją tutaj w strachu.

1055
00:56:14,417 --> 00:56:16,082
Powiedziałem, że śledztwo jest w toku.

1056
00:56:16,083 --> 00:56:17,249
Daj nam trochę czasu.

1057
00:56:17,250 --> 00:56:18,292
Niemożliwe, proszę pana.

1058
00:56:18,500 --> 00:56:21,124
Wszyscy tutaj wiedzą
zabrałeś pieniądze Shajiego.

1059
00:56:21,125 --> 00:56:22,292
Ty głupi...

1060
00:56:23,042 --> 00:56:24,541
- Panie...
- Nie waż się dotykać mojego ciała!

1061
00:56:24,542 --> 00:56:26,333
- Hej Sabu... Sabu...
- Tutaj to nie zadziała!

1062
00:56:26,334 --> 00:56:27,750
- Zabierz ręce, proszę pana!
- Przenosić!

1063
00:56:27,751 --> 00:56:29,333
Powiedziałem ruszaj się!

1064
00:56:29,334 --> 00:56:30,625
Pospiesz się! Cofać się!

1065
00:56:30,626 --> 00:56:32,082
Odepchnąć się!

1066
00:56:32,083 --> 00:56:34,500
- Przestań krzyczeć!
- Nie stwarzaj kłopotów!

1067
00:56:34,918 --> 00:56:36,917
Myślisz, że możesz wziąć pieniądze
i pokaż nastawienie!

1068
00:56:36,918 --> 00:56:37,917
Sabu, idź!

1069
00:56:37,918 --> 00:56:39,626
- Przestań to zamieszanie!
- Odpowiadasz nam i idziesz!

1070
00:56:39,959 --> 00:56:41,291
Cofać się!

1071
00:56:41,292 --> 00:56:42,541
- Przenosić!
- Co robisz?

1072
00:56:42,542 --> 00:56:43,750
Przenosić! Ruszaj się, stary!

1073
00:56:43,751 --> 00:56:44,917
Uspokój się, dobrze!

1074
00:56:44,918 --> 00:56:46,708
- Sir, pod tamą jest ciało.
- Co?

1075
00:56:46,709 --> 00:56:49,334
Wypłynęło ciało
w pobliżu migawki tamy.

1076
00:56:50,209 --> 00:56:52,166
- Wracaj do cholery!
- Odsuń się!

1077
00:56:52,167 --> 00:56:54,417
Przestań naciskać i cofnij się!

1078
00:56:55,876 --> 00:56:57,416
Zatrzymaj to zamieszanie!

1079
00:56:57,417 --> 00:56:59,751
- Po co ten krzyk!
- Odsuń się, ty!

1080
00:57:29,709 --> 00:57:30,791
Proszę, odsuń się.

1081
00:57:30,792 --> 00:57:32,708
Sir, do ciała jest przywiązana lina.

1082
00:57:32,709 --> 00:57:34,500
Wygląda na to, że został zatopiony celowo.

1083
00:57:34,834 --> 00:57:36,499
Kiedy okiennica się otworzyła,
silne prądy podwodne

1084
00:57:36,500 --> 00:57:38,626
musiałem go poluzować i wyrzucić tutaj.

1085
00:57:39,876 --> 00:57:40,959
Ruszaj się, ruszaj się!

1086
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
Przeprowadź dochodzenie
i wysłać ciało do sekcji zwłok.

1087
00:57:45,167 --> 00:57:46,208
OK, proszę pana.

1088
00:57:46,209 --> 00:57:47,500
Żadnych filmów ani zdjęć!

1089
00:57:50,876 --> 00:57:51,833
Odsunąć się na bok!

1090
00:57:51,834 --> 00:57:52,833
Witam pana.

1091
00:57:52,834 --> 00:57:54,667
Co się dzieje? Jesteś na fali!

1092
00:57:54,918 --> 00:57:57,751
Żeby to wszystko działo się w jednym miejscu
zawsze było spokojnie…”

1093
00:57:58,167 --> 00:57:59,833
- „Czy zidentyfikowano ciało?”
- Nie, proszę pana.

1094
00:57:59,834 --> 00:58:01,708
Ponieważ ciało znajdowało się w wodzie,

1095
00:58:01,709 --> 00:58:03,292
znaleziono go w stanie rozkładu.

1096
00:58:04,834 --> 00:58:06,082
SP dzwoni.

1097
00:58:06,083 --> 00:58:08,083
Dopełniasz formalności
i przyjdź do biura.

1098
00:58:08,584 --> 00:58:09,833
OK, proszę pana.

1099
00:58:09,834 --> 00:58:11,917
- Przejdźmy, proszę pana.
- Czekaliśmy.

1100
00:58:11,918 --> 00:58:13,750
Proszę pana, po prostu wykonujemy swoją pracę.

1101
00:58:13,751 --> 00:58:15,999
Proszę pana, dwa morderstwa w miesiącu.
Co się dzieje?

1102
00:58:16,000 --> 00:58:17,708
Nadal nie ma żadnego śladu sprawcy.

1103
00:58:17,709 --> 00:58:19,708
Czy policja nie dopełniła swoich obowiązków?

1104
00:58:19,709 --> 00:58:22,083
- Proszę pana, zidentyfikował pan ciało?
- Odsuń się!

1105
00:58:22,751 --> 00:58:24,791
„Aby pogłębić Kuzhinellam
kłopoty wioski”

1106
00:58:24,792 --> 00:58:26,374
„Wypłynęło kolejne ciało”.

1107
00:58:26,375 --> 00:58:29,124
– Ale SI Radhakrishnan
odmówił komentarza.

1108
00:58:29,125 --> 00:58:31,291
To już drugi raz
znaleziono zwłoki”

1109
00:58:31,292 --> 00:58:33,918
„w Kuzhinellam pod
tajemnicze okoliczności. Włamanie...

1110
00:58:35,751 --> 00:58:36,751
Tak.

1111
00:58:37,417 --> 00:58:38,459
Jaki problem?

1112
00:58:40,876 --> 00:58:42,208
Nie martw się o to wszystko.

1113
00:58:42,209 --> 00:58:43,250
Zajmę się tym.

1114
00:58:43,834 --> 00:58:44,959
Oni...

1115
00:58:47,459 --> 00:58:48,667
Zaraz do ciebie oddzwonię.

1116
00:58:59,626 --> 00:59:00,708
Cześć Vijay.

1117
00:59:00,709 --> 00:59:01,959
- Tak, doktorze.
- Usiądź.

1118
00:59:04,292 --> 00:59:05,417
Tutaj też

1119
00:59:05,751 --> 00:59:07,876
przyczyną śmierci jest A
cios w tył głowy.

1120
00:59:08,209 --> 00:59:10,375
Nawet użyta broń mogła być taka sama.

1121
00:59:10,751 --> 00:59:14,584
Więc ciało musiało być
wyrzucony po śmierci.

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,834
Podobnie jak w pierwszym przypadku,

1123
00:59:17,083 --> 00:59:19,792
są siniaki
na wielu częściach ciała.

1124
00:59:20,375 --> 00:59:21,333
Także Vijay,

1125
00:59:21,334 --> 00:59:24,542
to też jest męskie ciało,
około 30-35 lat.

1126
00:59:25,167 --> 00:59:26,751
Czy udało się zidentyfikować ciało?

1127
00:59:26,959 --> 00:59:28,042
Nie.

1128
00:59:28,667 --> 00:59:30,082
Doktorze, a co z możliwością?

1129
00:59:30,083 --> 00:59:31,791
że to ta sama osoba
za obydwoma morderstwami?

1130
00:59:31,792 --> 00:59:33,334
Nie możemy tego wykluczyć, Vijay.

1131
00:59:33,459 --> 00:59:35,626
Ponieważ raporty są niezwykle podobne.

1132
00:59:40,959 --> 00:59:42,791
Czy telefon Manoja jest nadal wyłączony?

1133
00:59:42,792 --> 00:59:43,875
Tak, proszę pana.

1134
00:59:43,876 --> 00:59:45,667
Ostatnia lokalizacja nadal pokazuje Perambrę.

1135
00:59:46,417 --> 00:59:47,917
Skontaktuj się ze stacją Perambra.

1136
00:59:47,918 --> 00:59:49,625
Wyślij im zdjęcie i szczegóły Manoja.

1137
00:59:49,626 --> 00:59:50,667
OK, proszę pana.

1138
00:59:53,626 --> 00:59:56,459
Czy może istnieć związek
pomiędzy Saneeshem i Manojem?

1139
00:59:57,042 --> 00:59:59,626
Bo obaj tak mają
bezpośrednie powiązania z finansami.

1140
01:00:00,292 --> 01:00:01,791
Jakieś wieści na temat Saneesha?

1141
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Jeszcze nie, proszę pana.

1142
01:00:03,000 --> 01:00:06,334
Proszę pana, zabierzemy matkę Saneesha
do aresztu?

1143
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Nie ma potrzeby.

1144
01:00:08,918 --> 01:00:10,209
Poczekajmy jeszcze trochę.

1145
01:00:12,250 --> 01:00:13,959
- Jeszcze jedno, Balanie.
- O co chodzi, proszę pana?

1146
01:00:14,250 --> 01:00:16,124
Czy są miejsca, gdzie
Kradzione towary są zwykle sprzedawane?

1147
01:00:16,125 --> 01:00:17,918
Zrób tam kilka zapytań.

1148
01:00:18,125 --> 01:00:20,000
Panie ministrze, nawet jeśli są tu tacy ludzie,

1149
01:00:20,334 --> 01:00:22,417
nie sprzedają
skradzione towary tutaj, prawda?

1150
01:00:22,584 --> 01:00:24,417
Sprzedają to na zewnątrz, prawda?

1151
01:00:24,584 --> 01:00:27,167
Zgadza się. Mimo wszystko zapytaj tutaj.

1152
01:00:27,375 --> 01:00:28,291
OK, proszę pana.

1153
01:00:28,292 --> 01:00:31,583
Sprawdź w granicach naszej stacji
i pobliskie stacje.

1154
01:00:31,584 --> 01:00:34,124
Powiadom także jubilerów i złotników.

1155
01:00:34,125 --> 01:00:36,541
Jeśli zauważą coś podejrzanego,
poproś ich o natychmiastowe poinformowanie nas.

1156
01:00:36,542 --> 01:00:37,584
OK, proszę pana.

1157
01:00:39,459 --> 01:00:40,876
Jaka jest sytuacja, Vijay?

1158
01:00:41,209 --> 01:00:44,666
Dwa morderstwa i rabunek
i wciąż ani jednego tropu.

1159
01:00:44,667 --> 01:00:46,374
Proszę pana, nie udało nam się zidentyfikować

1160
01:00:46,375 --> 01:00:47,876
dwie ofiary morderstwa.

1161
01:00:48,000 --> 01:00:49,625
Ale istnieje duża szansa, że oba morderstwa

1162
01:00:49,626 --> 01:00:50,959
robi to ta sama osoba.

1163
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
A napadu mógł dokonać ktoś

1164
01:00:52,709 --> 01:00:54,375
z silną niechęcią do finansów.

1165
01:00:55,375 --> 01:00:58,000
Dwóch podejrzanych ma związek z napadem
nadal uciekają.

1166
01:00:58,125 --> 01:01:00,209
Trwają intensywne poszukiwania.

1167
01:01:02,125 --> 01:01:03,124
Czy jest jakieś połączenie?

1168
01:01:03,125 --> 01:01:04,709
pomiędzy morderstwem a rabunkiem?

1169
01:01:05,000 --> 01:01:06,292
Mało prawdopodobne, proszę pana.

1170
01:01:06,584 --> 01:01:07,999
Ale to prawdopodobnie ta sama osoba

1171
01:01:08,000 --> 01:01:09,166
popełnił oba morderstwa.

1172
01:01:09,167 --> 01:01:10,917
Ponieważ metody zabijania
są takie same.

1173
01:01:10,918 --> 01:01:12,959
Obaj zginęli od ciosu
do tyłu głowy.

1174
01:01:13,417 --> 01:01:14,999
Do napadu doszło dwa dni

1175
01:01:15,000 --> 01:01:16,459
po znalezieniu pierwszego ciała.

1176
01:01:16,709 --> 01:01:18,416
Może wykorzystali morderstwo

1177
01:01:18,417 --> 01:01:20,667
żeby odwrócić uwagę od napadu.

1178
01:01:21,918 --> 01:01:23,500
Vijay, wiesz, prawda?

1179
01:01:23,834 --> 01:01:25,458
Ze wszystkich stron jest presja.

1180
01:01:25,459 --> 01:01:26,750
Wszyscy mówią zgodnie

1181
01:01:26,751 --> 01:01:29,083
że jesteś niedoświadczony
i powinien zostać usunięty ze sprawy.

1182
01:01:29,417 --> 01:01:30,584
Twój brak doświadczenia

1183
01:01:30,709 --> 01:01:31,708
i proszę o czas

1184
01:01:31,709 --> 01:01:33,125
nie zamierzam tego tutaj ciąć.

1185
01:01:33,500 --> 01:01:35,626
Musisz szybko znaleźć rozwiązanie.

1186
01:01:35,751 --> 01:01:36,918
Tak, proszę pana.

1187
01:01:40,209 --> 01:01:41,626
Poznałem pana Alexa.

1188
01:01:42,250 --> 01:01:43,834
Sytuacja jest poważna.

1189
01:01:44,083 --> 01:01:45,959
Potrzebujemy tropu natychmiast.

1190
01:01:46,417 --> 01:01:48,375
Sir jest pod silną presją ze wszystkich stron.

1191
01:01:48,959 --> 01:01:49,999
Od dzisiaj,

1192
01:01:50,000 --> 01:01:51,626
otrzymaliśmy rozkaz wzmożenia patroli.

1193
01:01:51,834 --> 01:01:53,959
W dzień i w nocy musimy tam być.

1194
01:01:54,125 --> 01:01:55,459
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

1195
01:02:05,751 --> 01:02:06,918
Co się stało, proszę pana?

1196
01:02:07,959 --> 01:02:09,751
Stało się to dużym problemem.

1197
01:02:10,292 --> 01:02:11,709
Mówią, że brakuje mi doświadczenia

1198
01:02:11,876 --> 01:02:13,417
i powinien zostać wycofany ze sprawy.

1199
01:02:13,709 --> 01:02:15,375
Sir Alex jest pod dużą presją.

1200
01:02:15,959 --> 01:02:17,626
Nie mam pojęcia, jak sobie z tym poradzić.

1201
01:02:18,334 --> 01:02:20,334
Nie mamy nawet jednego tropu.

1202
01:02:21,083 --> 01:02:22,709
Panie, nie martw się.

1203
01:02:23,626 --> 01:02:25,709
Tak właśnie jest z pracą w policji.

1204
01:02:26,459 --> 01:02:28,292
Sir Alex jest pod presją ze strony przełożonych.

1205
01:02:28,500 --> 01:02:29,792
Wyładowuje się na tobie

1206
01:02:30,000 --> 01:02:31,334
i przekazujesz to nam.

1207
01:02:32,584 --> 01:02:34,209
Tak to właśnie wygląda.

1208
01:02:34,959 --> 01:02:36,166
W najgorszym przypadku transfer.

1209
01:02:36,167 --> 01:02:37,375
Inaczej zawieszenie.

1210
01:02:38,459 --> 01:02:40,792
Miałem ich mnóstwo
w tej służbie, proszę pana.

1211
01:02:42,751 --> 01:02:45,083
I nie pozwól, aby Twoje napięcie było widoczne na zewnątrz.

1212
01:02:45,876 --> 01:02:47,334
Będzie to miało wpływ także na innych.

1213
01:02:49,250 --> 01:02:51,542
Po prostu o tym zapomnij
i skoncentruj się na dochodzeniu.

1214
01:02:51,959 --> 01:02:53,918
Na pewno znajdziemy trop, sir.

1215
01:03:42,667 --> 01:03:45,249
- Widziałeś tam kogoś tamtej nocy?
- Jutro pójdę spotkać się z DySP.

1216
01:03:45,250 --> 01:03:47,082
- Nie, proszę pana. Nie zrobiłem tego.
- Ci goście są bezużyteczni.

1217
01:03:47,083 --> 01:03:49,125
- Jeśli coś wiesz, powiedz panu.
- Nie wiem, proszę pana.

1218
01:04:08,000 --> 01:04:10,542
Sir, brat Saneesha, Kiran jest tutaj.

1219
01:04:10,959 --> 01:04:12,876
Dopiero teraz znalazłeś czas, żeby przyjść, co?

1220
01:04:13,876 --> 01:04:15,208
Spójrz na jego postawę, sir.

1221
01:04:15,209 --> 01:04:16,375
Powinienem go uderzyć!

1222
01:04:17,042 --> 01:04:18,459
Proszę pana, byłem zajęty.

1223
01:04:18,667 --> 01:04:19,833
Dlatego się spóźniłem.

1224
01:04:19,834 --> 01:04:22,458
To nie tak, że nie wiemy
jak cię tu przeciągnąć.

1225
01:04:22,459 --> 01:04:23,709
Przestań robić przedstawienie!

1226
01:04:25,751 --> 01:04:27,583
- Gdzie jest Saneesh?
- Nie wiem, proszę pana.

1227
01:04:27,584 --> 01:04:29,041
Nie dzwonił do ciebie odkąd wyszedł?

1228
01:04:29,042 --> 01:04:30,416
Proszę pana, mówię prawdę.

1229
01:04:30,417 --> 01:04:33,125
Odkąd wyszedł, nie dzwoniłem do niego
albo go widziałem, proszę pana.

1230
01:04:35,125 --> 01:04:36,709
Jeśli to co mówisz jest kłamstwem...

1231
01:04:39,334 --> 01:04:40,334
Ruszaj...

1232
01:04:45,918 --> 01:04:47,584
Nie powinniśmy byli go po prostu wypuszczać, sir.

1233
01:04:51,292 --> 01:04:52,334
Zatrzymywać się!

1234
01:04:53,417 --> 01:04:54,416
Gdzie idziesz?

1235
01:04:54,417 --> 01:04:55,500
Na herbatę, proszę pana.

1236
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
- Napić się herbaty?!
- Tak.

1237
01:04:56,876 --> 01:04:58,374
- Skąd?
- Masz licencję?

1238
01:04:58,375 --> 01:04:59,667
Tak, proszę pana.

1239
01:04:59,959 --> 01:05:01,876
- Dobra, idź!
- Kontynuować!

1240
01:05:02,083 --> 01:05:03,708
Upewnij się, że nosisz także kask.

1241
01:05:03,709 --> 01:05:04,959
OK, proszę pana.

1242
01:05:06,125 --> 01:05:07,208
- Tak, powiedz mi.
'-Panie...'

1243
01:05:07,209 --> 01:05:09,249
„Otrzymaliśmy telefon z ośrodka w Makkimala”

1244
01:05:09,250 --> 01:05:11,459
'że ktoś został zauważony
niosąc zwłoki.

1245
01:05:14,209 --> 01:05:15,918
Gdzie jest ta Makkimala?

1246
01:05:16,334 --> 01:05:17,875
To dość daleko stąd.
Co się stało, proszę pana?

1247
01:05:17,876 --> 01:05:20,249
Dostaliśmy telefon na stację w sprawie
podejrzana osoba.

1248
01:05:20,250 --> 01:05:21,334
Musimy tam natychmiast dotrzeć.

1249
01:05:21,667 --> 01:05:23,542
- Sathya, szybko, odpal jeepa.
- Tak, proszę pana.

1250
01:06:13,626 --> 01:06:15,082
Rozdzielimy się i będziemy szukać na cztery sposoby.

1251
01:06:15,083 --> 01:06:16,125
Jasne, proszę pana.

1252
01:08:31,667 --> 01:08:32,834
Pan!

1253
01:08:41,334 --> 01:08:42,375
Satja!

1254
01:08:44,167 --> 01:08:45,250
Balana...

1255
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Balana...

1256
01:08:47,876 --> 01:08:49,666
Co się stało, Balanie?

1257
01:08:49,667 --> 01:08:51,291
- Balanie, co się dzieje?
- Balan...

1258
01:08:51,292 --> 01:08:52,249
Wstawaj...

1259
01:08:52,250 --> 01:08:53,458
- Panie...
- Balan...

1260
01:08:53,459 --> 01:08:55,459
- Co się stało?
- Panie... tam...

1261
01:09:21,375 --> 01:09:22,666
Co się stało wczoraj?

1262
01:09:22,667 --> 01:09:25,459
Usłyszałem dźwięk
i pojechałem tam.

1263
01:09:25,584 --> 01:09:27,542
Ktoś przyszedł od tyłu
i uderzył mnie w głowę.

1264
01:09:27,918 --> 01:09:30,167
Ci ludzie tam przybiegli,
słysząc moje krzyki.

1265
01:09:31,250 --> 01:09:32,499
Czy teraz wszystko w porządku?

1266
01:09:32,500 --> 01:09:34,584
Tak, proszę pana. Nic mi nie jest.

1267
01:09:37,209 --> 01:09:38,708
Znalazłeś tam złoto?

1268
01:09:38,709 --> 01:09:40,375
Tak, proszę pana. To na stacji.

1269
01:09:41,626 --> 01:09:44,626
Ciało zostało zidentyfikowane.

1270
01:09:46,167 --> 01:09:47,917
To Tamil
który tu pracował.

1271
01:09:47,918 --> 01:09:49,249
Nazywa się Manikandan.

1272
01:09:49,250 --> 01:09:50,625
Gdzie kiedyś pracował?

1273
01:09:50,626 --> 01:09:53,167
Tutaj pod okiem lokalnego wykonawcy.

1274
01:09:54,417 --> 01:09:56,041
Przejdźmy do tego wykonawcy
tak szybko, jak to możliwe.

1275
01:09:56,042 --> 01:09:57,166
Ale proszę pana, w tej sytuacji...

1276
01:09:57,167 --> 01:09:58,374
Jestem w porządku.

1277
01:09:58,375 --> 01:10:00,834
Jak on śmie atakować policjantów?

1278
01:10:01,209 --> 01:10:02,542
Musimy go złapać, sir.

1279
01:10:20,292 --> 01:10:22,583
- Co mówisz?
- Pozwól mi mówić.

1280
01:10:22,584 --> 01:10:25,208
- Proszę, pozwól mi mówić.
- Co chcesz powiedzieć?

1281
01:10:25,209 --> 01:10:26,750
Nie ma już o czym rozmawiać.

1282
01:10:26,751 --> 01:10:28,541
Od chwili rozpoczęcia budowy...

1283
01:10:28,542 --> 01:10:30,249
Proszę, pozwól mi mówić.

1284
01:10:30,250 --> 01:10:31,458
Proszę, pozwól mi.

1285
01:10:31,459 --> 01:10:32,625
Proszę.

1286
01:10:32,626 --> 01:10:34,834
Nie chcę słyszeć twoich wymówek.

1287
01:10:37,125 --> 01:10:38,542
Co tu się dzieje?

1288
01:10:38,667 --> 01:10:40,917
Sir, on przyjął kontrakt
budowę tego domu.

1289
01:10:40,918 --> 01:10:42,666
Obiecał, że to dokończy
do ostatniego miesiąca.

1290
01:10:42,667 --> 01:10:44,417
Ale teraz twierdzi, że potrzebuje jeszcze jednego miesiąca.

1291
01:10:44,709 --> 01:10:47,334
Zatrudniłem tu do pracy czterech Tamilów.

1292
01:10:47,667 --> 01:10:49,751
Jeden z nich uciekł kilka dni temu.

1293
01:10:49,918 --> 01:10:53,334
Po kilku dniach reszta wróciła do domu
ponieważ mieli tam święto świątynne.

1294
01:10:53,626 --> 01:10:55,417
Żaden z nich nie wrócił, proszę pana.

1295
01:10:55,542 --> 01:10:57,875
Nawet im zapłaciłem
jakąś kwotę zaliczki.

1296
01:10:57,876 --> 01:10:59,584
Uciekli z tymi pieniędzmi, proszę pana.

1297
01:11:00,209 --> 01:11:01,833
Czy jeden z nich miał na imię Manikandan?

1298
01:11:01,834 --> 01:11:02,958
Tak, proszę pana.

1299
01:11:02,959 --> 01:11:06,791
Manikandan, Anbu, Arul i Kumar.

1300
01:11:06,792 --> 01:11:08,918
To byli czterej goście
który tu pracował.

1301
01:11:09,375 --> 01:11:11,417
Co się stało, proszę pana?
Co się dzieje?

1302
01:11:12,667 --> 01:11:15,667
Manikandan został zamordowany zeszłej nocy
w Makkimala.

1303
01:11:16,250 --> 01:11:17,459
Panie...

1304
01:11:22,125 --> 01:11:23,124
Witam, doktorze?

1305
01:11:23,125 --> 01:11:24,041
„Vijay…”

1306
01:11:24,042 --> 01:11:25,833
„Przyczyna śmierci
także dla trzeciej osoby”

1307
01:11:25,834 --> 01:11:27,709
'jest hitem
z tyłu głowy.

1308
01:11:27,834 --> 01:11:29,876
Zmarł zaledwie kilka godzin temu.

1309
01:11:30,125 --> 01:11:31,208
Więc,

1310
01:11:31,209 --> 01:11:34,375
musiał zostać zabity w tym samym miejscu
gdzie znalazłeś jego ciało.

1311
01:11:34,709 --> 01:11:36,125
Dobra. Dziękuję, doktorze.

1312
01:11:36,292 --> 01:11:38,082
Zidentyfikowano także wczorajsze ciało.

1313
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
Przyjadę osobiście i spotkam się z Tobą.

1314
01:11:39,292 --> 01:11:40,542
- 'W porządku.'
- W porządku, doktorze.

1315
01:11:42,125 --> 01:11:43,166
Wcześniej...

1316
01:11:43,167 --> 01:11:45,124
Gdzie mieszkała ta czwórka?

1317
01:11:45,125 --> 01:11:46,375
W pobliżu, proszę pana.

1318
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
Panie...

1319
01:12:48,500 --> 01:12:49,666
Panie, to jest nasze.

1320
01:12:49,667 --> 01:12:51,708
Proszę pana, to jest kartka w kopercie

1321
01:12:51,709 --> 01:12:54,250
gdzie odnotowujemy złoto obciążone hipoteką
waga i inne szczegóły.

1322
01:12:54,584 --> 01:12:56,583
Jest taka szansa
ten naszyjnik został skradziony stąd.

1323
01:12:56,584 --> 01:12:57,583
Dlaczego?

1324
01:12:57,584 --> 01:13:00,751
Waga się zgadza
rekordy w naszym systemie.

1325
01:13:01,334 --> 01:13:02,626
Dobra. Dziękuję.

1326
01:13:05,167 --> 01:13:06,124
Dobra.

1327
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Wezwiemy Cię
jeśli czegoś potrzebujemy.

1328
01:13:07,918 --> 01:13:09,042
Dobra.

1329
01:13:09,584 --> 01:13:11,834
Sir... Jakieś wskazówki na temat sprawcy?

1330
01:13:12,584 --> 01:13:13,876
Dam znać wkrótce.

1331
01:13:14,042 --> 01:13:15,209
OK, proszę pana.

1332
01:13:20,709 --> 01:13:22,625
Złoto odzyskane z trzeciego ciała

1333
01:13:22,626 --> 01:13:24,791
i karta, którą otrzymaliśmy
z domu Tamilów

1334
01:13:24,792 --> 01:13:26,876
oba zostały skradzione z finansów Anamala.

1335
01:13:27,918 --> 01:13:29,416
Proszę pana, tych czterech Tamilów,

1336
01:13:29,417 --> 01:13:31,666
Wydaje mi się, że to było kilka dni
zanim dołączysz,

1337
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
dotarli na stację.

1338
01:13:33,167 --> 01:13:36,250
Ten Arul miał pewne problemy
z resztą chłopaków.

1339
01:13:36,417 --> 01:13:37,917
Jak znowu mieli na imię?

1340
01:13:37,918 --> 01:13:40,209
Anbu, Manikandan, Kumar.

1341
01:13:40,417 --> 01:13:41,416
Tak.

1342
01:13:41,417 --> 01:13:42,708
Arul przyszedł złożyć skargę

1343
01:13:42,709 --> 01:13:46,500
grozili mu
przestać pracować i opuścić to miejsce.

1344
01:13:46,876 --> 01:13:48,625
Zadzwoniłem do całej trójki,

1345
01:13:48,626 --> 01:13:51,000
ostrzegł ich,
i doprowadziła ich do kompromisu.

1346
01:13:51,459 --> 01:13:52,833
- Jaka jest aktualizacja?
- Proszę pana, to potwierdzone.

1347
01:13:52,834 --> 01:13:56,042
Pozostałe dwa ciała, które znaleźliśmy, należały do
Odpowiednio Arul i Anbu.

1348
01:13:58,459 --> 01:13:59,584
Ich akta są tutaj, proszę pana.

1349
01:14:14,042 --> 01:14:15,082
A co z Kumarem?

1350
01:14:15,083 --> 01:14:16,083
Zaginął, proszę pana.

1351
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
Oni czterej musieli dokonać napadu.

1352
01:14:18,334 --> 01:14:21,500
I musiał zabić resztę
odzyskać całą skradzioną sumę.

1353
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
Ale znaleźliśmy ciało
jeszcze przed napadem.

1354
01:14:27,667 --> 01:14:29,459
Czy mogę podzielić się wątpliwością?

1355
01:14:29,876 --> 01:14:32,374
Może cała czwórka
planował okraść firmę finansową.

1356
01:14:32,375 --> 01:14:34,459
A co jeśli Arul wycofa się później?

1357
01:14:37,459 --> 01:14:40,875
I wszyscy trzej zabili Arula
aby ich plan napadu nie wypalił.

1358
01:14:40,876 --> 01:14:42,499
A po napadzie

1359
01:14:42,500 --> 01:14:46,209
Kumar zabił pozostałych dwóch
aby zgarnąć całe złoto i pieniądze.

1360
01:14:46,500 --> 01:14:47,876
Czy nie mogłoby tak być, proszę pana?

1361
01:14:49,500 --> 01:14:51,834
Teoria Ananda i Vidyi może być prawdziwa, proszę pana.

1362
01:14:51,959 --> 01:14:54,834
Ponieważ, jak wynika z wizualizacji z
CCTV firmy finansowej,

1363
01:14:55,042 --> 01:14:56,791
i zeznania ochroniarza,

1364
01:14:56,792 --> 01:14:59,918
jasne jest, że było to trzech facetów
który dokonał kradzieży.

1365
01:15:01,459 --> 01:15:04,667
Proszę pana, dowiemy się wszystkiego
kiedy znajdziemy Kumara.

1366
01:15:06,167 --> 01:15:09,125
Musimy znaleźć Kumara
i rodzinne miasta innych.

1367
01:15:09,292 --> 01:15:11,291
Oraz odpowiednie posterunki policji
musi zostać poinformowany.

1368
01:15:11,292 --> 01:15:13,834
I musimy wysłać zdjęcie Kumara
do pobliskich stacji.

1369
01:15:13,959 --> 01:15:16,374
Musimy opublikować zawiadomienie o obserwacji
w mieście i okolicach.

1370
01:15:16,375 --> 01:15:17,667
Pan.

1371
01:15:24,584 --> 01:15:26,083
Gdzie zaparkował twój samochód?

1372
01:15:26,375 --> 01:15:27,959
Zaparkowałem trochę dalej.

1373
01:15:28,542 --> 01:15:29,959
Upewnij się, że nikt cię nie widzi, dobrze?

1374
01:15:32,751 --> 01:15:34,583
Kto mnie zobaczy o tej godzinie?

1375
01:15:34,584 --> 01:15:36,500
Nie martw się, śpij spokojnie.

1376
01:15:58,667 --> 01:15:59,959
Cholera!

1377
01:16:08,667 --> 01:16:11,626
Kto do cholery dopuścił się tego okropnego czynu
o tej godzinie w nocy?

1378
01:16:44,083 --> 01:16:46,626
Proszę pana... Facet próbuje mnie zabić.

1379
01:16:48,542 --> 01:16:50,375
Jestem teraz w okolicy Kayyoor.

1380
01:16:51,292 --> 01:16:52,626
Proszę mi pomóc, proszę pana.

1381
01:16:52,792 --> 01:16:54,042
Proszę, przyjdź szybko.

1382
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Hej! Hej! Zatrzymaj się!

1383
01:17:51,500 --> 01:17:52,959
Przychodzić!

1384
01:17:54,584 --> 01:17:55,750
Bracie, otwórz.

1385
01:17:55,751 --> 01:17:56,958
Co się stało?

1386
01:17:56,959 --> 01:17:58,584
Otwórz drzwi!

1387
01:17:58,959 --> 01:18:00,375
Co się stało?

1388
01:18:00,709 --> 01:18:02,042
Co się stało, proszę pana?

1389
01:18:02,417 --> 01:18:03,708
Kim on jest? Czy znasz go?

1390
01:18:03,709 --> 01:18:05,083
Zaatakował mnie facet.

1391
01:18:05,500 --> 01:18:06,917
Co się stało, proszę pana?

1392
01:18:06,918 --> 01:18:08,625
- Czy on cię dźgnął?
- Policja tu jest.

1393
01:18:08,626 --> 01:18:09,999
Proszę wszystkich o przesunięcie się.

1394
01:18:10,000 --> 01:18:11,374
Proszę ustąpić.

1395
01:18:11,375 --> 01:18:12,584
Co się stało?

1396
01:18:13,542 --> 01:18:16,583
Nie wiem, kim on jest, proszę pana.
Facet mnie dźgnął i uciekł.

1397
01:18:16,584 --> 01:18:17,834
Anand...

1398
01:18:17,959 --> 01:18:19,291
Zabierz go do szpitala.

1399
01:18:19,292 --> 01:18:21,751
- Uruchom samochód, Rajesh.
- Ruszaj się, ruszaj się!

1400
01:18:22,250 --> 01:18:23,291
Co się stało?

1401
01:18:23,292 --> 01:18:24,958
Jest droga
po drugiej stronie osiedla.

1402
01:18:24,959 --> 01:18:26,416
Jest szansa, że ucieknie
przez tę drogę.

1403
01:18:26,417 --> 01:18:28,041
Jest tu rower, proszę pana.

1404
01:18:28,042 --> 01:18:29,292
To musi być jego rower.

1405
01:18:32,334 --> 01:18:33,500
Zrób miejsce.

1406
01:18:37,959 --> 01:18:39,791
- Jaka jest aktualizacja?
- Mówią, że uciekł do tej posiadłości.

1407
01:18:39,792 --> 01:18:42,124
Na drugim końcu jest droga.
Mógłby uciec tą drogą.

1408
01:18:42,125 --> 01:18:43,124
A co z Shajim?

1409
01:18:43,125 --> 01:18:45,459
Jest lekko ranny. Był
zabrany do szpitala z dwoma mężczyznami.

1410
01:18:45,959 --> 01:18:47,999
Mówią też, że ten rower może być jego.

1411
01:18:48,000 --> 01:18:49,499
Uzyskaj szczegółowe informacje na temat roweru.

1412
01:18:49,500 --> 01:18:51,166
- Przeszukaj drogę, którą wybrał, żeby tu dotrzeć.
- Dobra.

1413
01:18:51,167 --> 01:18:52,208
Zabierz ze sobą jeszcze kilku chłopaków.

1414
01:18:52,209 --> 01:18:53,917
- Pójdziemy na drogę po drugiej stronie.
- Panie.

1415
01:18:53,918 --> 01:18:56,208
Musi być gdzieś w tej posiadłości.
Nie możemy go oszczędzać.

1416
01:18:56,209 --> 01:18:58,249
Przyjdź dwóch, którzy znają to miejsce.

1417
01:18:58,250 --> 01:18:59,959
Pospiesz się. Szybki.

1418
01:19:07,209 --> 01:19:08,625
To on! Złap go!

1419
01:19:08,626 --> 01:19:10,042
Nie puszczaj go.

1420
01:19:37,542 --> 01:19:38,626
Sanesh?

1421
01:19:48,167 --> 01:19:49,918
Dlaczego próbowałeś go zabić?

1422
01:19:52,876 --> 01:19:54,000
Odpowiedz mu!

1423
01:19:58,542 --> 01:20:00,584
Na rozpoczęcie mojej działalności,

1424
01:20:00,792 --> 01:20:03,375
mój tata zastawił nasz dom i ziemię
w finansach Anamala.

1425
01:20:03,834 --> 01:20:05,583
Ale z powodu
ich niezwykle duże zainteresowanie,

1426
01:20:05,584 --> 01:20:07,166
straciliśmy dom i ziemię.

1427
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
Z powodu tego żalu mój tata odebrał sobie życie.

1428
01:20:10,709 --> 01:20:11,999
Byłem tam, żeby zabić tego gościa

1429
01:20:12,000 --> 01:20:14,249
który zakończył życie mojego taty
i zrujnował naszą rodzinę.

1430
01:20:14,250 --> 01:20:15,374
Widzę.

1431
01:20:15,375 --> 01:20:16,959
Więc w ramach zemsty

1432
01:20:17,125 --> 01:20:19,417
ty i ci Tamilowie okradzieni
Finanse Anamala, co?

1433
01:20:20,042 --> 01:20:21,167
Okradziony?

1434
01:20:22,125 --> 01:20:24,334
Nawet nie widziałem tych gości, proszę pana.

1435
01:20:24,459 --> 01:20:25,750
Nie próbuj zachowywać się mądrze.

1436
01:20:25,751 --> 01:20:28,791
Ty i Kumar zabiliście pozostałych trzech gości
za złoto i pieniądze.

1437
01:20:28,792 --> 01:20:30,124
Czy to nie prawda?

1438
01:20:30,125 --> 01:20:31,751
Co mówisz, proszę pana?

1439
01:20:32,125 --> 01:20:33,541
To twoja zwykła taktyka, prawda?

1440
01:20:33,542 --> 01:20:35,542
Jeśli nie uda Ci się znaleźć sprawcy,
zrób jedno...

1441
01:20:35,959 --> 01:20:37,666
Ty głupi! Powiedz nam prawdę!

1442
01:20:37,667 --> 01:20:39,291
Czy to nie wy okradliście firmę finansową?

1443
01:20:39,292 --> 01:20:40,626
Nie próbuj zachowywać się mądrze, dobrze?

1444
01:20:41,042 --> 01:20:42,584
Nie ma sensu mnie bić, proszę pana.

1445
01:20:42,709 --> 01:20:44,250
Nie zaakceptuję przestępstwa, którego nie popełniłem.

1446
01:20:44,375 --> 01:20:45,583
Hej. Zatrzymywać się.

1447
01:20:45,584 --> 01:20:46,751
Odsuń się na bok.

1448
01:20:50,417 --> 01:20:53,042
W dniu napadu,
dlaczego tu przyszedłeś?

1449
01:20:53,792 --> 01:20:55,542
I dlaczego uciekłeś
w chwili, gdy mnie zobaczyłeś?

1450
01:20:56,876 --> 01:20:58,375
Ja... to...

1451
01:20:59,083 --> 01:21:00,876
Przestań się jąkać i powiedz mi prawdę!

1452
01:21:02,584 --> 01:21:05,125
Przyszedłem tam po tym, jak to usłyszałem
doszło do napadu, proszę pana.

1453
01:21:05,500 --> 01:21:06,959
Aby zobaczyć jak cierpi.

1454
01:21:10,542 --> 01:21:12,124
Gdzie byłeś przez ostatnie dwa miesiące?

1455
01:21:12,125 --> 01:21:13,374
Byłem w domu znajomego.

1456
01:21:13,375 --> 01:21:14,917
Ale on o niczym nie wie
to wszystko, proszę pana.

1457
01:21:14,918 --> 01:21:17,125
Nie o to cię pytałem, Saneesh.

1458
01:21:20,042 --> 01:21:22,875
Bibeesh... Zapytaj w domu przyjaciela
opowiedział nam o.

1459
01:21:22,876 --> 01:21:25,375
Nie tylko tam, zapytaj też sąsiadów.

1460
01:21:27,000 --> 01:21:29,334
Nie myśl tak
wierzymy we wszystko, co powiedziałeś.

1461
01:21:31,000 --> 01:21:32,124
Krishnetta...

1462
01:21:32,125 --> 01:21:34,750
Uzyskaj skargę od właściciela finansowego.
Próba morderstwa.

1463
01:21:34,751 --> 01:21:35,834
Pan.

1464
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
Niech nie ujrzy światła dziennego
na chwilę.

1465
01:21:48,459 --> 01:21:51,292
Proszę pana, nie widziałem niczego podejrzanego.

1466
01:21:51,542 --> 01:21:53,082
Inna możliwość jest taka

1467
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
gdyby przyszli z drugiej strony,
porzucił tam ciało i wrócił,

1468
01:21:56,167 --> 01:21:57,626
nie będzie go na tym materiale filmowym.

1469
01:21:57,751 --> 01:21:59,208
Jakieś kamery po tej stronie?

1470
01:21:59,209 --> 01:22:00,667
Nie, proszę pana.

1471
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Pan.

1472
01:22:11,375 --> 01:22:13,542
- Jakieś szczęście, proszę pana?
- Nie mogłem tu nic znaleźć.

1473
01:22:13,751 --> 01:22:15,750
Mamy ważną informację, proszę pana.

1474
01:22:15,751 --> 01:22:18,792
Kumar, Arul, Anbu, Manikandan
wszyscy są z tego samego miejsca.

1475
01:22:18,918 --> 01:22:20,626
Z Thogamalai w Tamil Nadu.

1476
01:22:21,542 --> 01:22:23,333
Czy skontaktowałeś się z komisariatem policji w Thogamalai?

1477
01:22:23,334 --> 01:22:24,499
Tak.

1478
01:22:24,500 --> 01:22:26,374
Inspektor
jest na kilkudniowym urlopie.

1479
01:22:26,375 --> 01:22:29,125
Powiedzieli, że skontaktuje się z nami po powrocie.

1480
01:22:31,459 --> 01:22:33,249
Jakieś informacje na temat Kumara?

1481
01:22:33,250 --> 01:22:36,083
Nie, proszę pana. Jest na to duże prawdopodobieństwo
ucieknie do Tamil Nadu.

1482
01:22:37,667 --> 01:22:39,708
Zapytaliśmy także
w domu przyjaciela Saneesha

1483
01:22:39,709 --> 01:22:41,291
i sąsiednich domów.

1484
01:22:41,292 --> 01:22:44,500
Mówią, że Saneesh tam był
w dniu napadu.

1485
01:22:50,125 --> 01:22:52,334
Tylko dlatego, że Saneesh tam był,

1486
01:22:52,792 --> 01:22:55,876
nie możemy wykluczyć takiej możliwości
mógł być zamieszany w napad.

1487
01:22:56,500 --> 01:22:57,751
Masz rację, proszę pana.

1488
01:22:59,042 --> 01:23:00,918
Przesłuchajmy Saneesha.

1489
01:23:02,125 --> 01:23:05,167
Jestem pewien, że coś ukrywa.

1490
01:23:09,334 --> 01:23:10,666
Słyszałeś, Saji?

1491
01:23:10,667 --> 01:23:12,249
Byli to synowie Madhu i Tamilowie

1492
01:23:12,250 --> 01:23:14,542
kto okradł firmę finansową, mówią!

1493
01:23:14,709 --> 01:23:15,791
Kto ci to powiedział?

1494
01:23:15,792 --> 01:23:18,082
Byłem na komisariacie.
Stamtąd to usłyszałem.

1495
01:23:18,083 --> 01:23:19,833
Słyszałem to
wszyscy zostali złapani.

1496
01:23:19,834 --> 01:23:22,292
Młodszy syn Madhu i tak jest narkomanem!

1497
01:23:33,125 --> 01:23:34,375
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, sir?

1498
01:23:34,542 --> 01:23:35,626
Mieliśmy wątpliwości.

1499
01:23:35,959 --> 01:23:37,209
Chciałem to wyjaśnić.

1500
01:23:37,542 --> 01:23:38,667
O co chodzi, proszę pana?

1501
01:23:39,500 --> 01:23:40,918
- Gotowe, proszę pana.
- Bardzo dobry.

1502
01:23:41,125 --> 01:23:42,667
- Proszę usiąść.
- W porządku, proszę pana.

1503
01:23:43,959 --> 01:23:45,875
- Panie... spójrz...
- Aż tutaj jest jasno.

1504
01:23:45,876 --> 01:23:46,918
Panie...

1505
01:23:47,250 --> 01:23:48,876
Sabu przyszedł do ciebie.

1506
01:23:49,876 --> 01:23:51,542
Poproś go, żeby poczekał.
Zobaczę go po tym.

1507
01:23:51,959 --> 01:23:53,208
Krishnan, proszę wejdź.

1508
01:23:53,209 --> 01:23:54,250
Tak, proszę pana.

1509
01:24:02,834 --> 01:24:04,083
Pan do ciebie dzwoni.

1510
01:24:10,459 --> 01:24:11,750
Jak wynika z Twojej wypowiedzi,

1511
01:24:11,751 --> 01:24:13,208
125 suwerenów w złocie

1512
01:24:13,209 --> 01:24:15,917
i 50 milionów rupii
zniknęło z Twoich finansów.

1513
01:24:15,918 --> 01:24:16,959
Czy to nie prawda?

1514
01:24:17,250 --> 01:24:18,292
Tak, proszę pana.

1515
01:24:19,375 --> 01:24:20,626
Czy ty też jesteś pewien?

1516
01:24:21,792 --> 01:24:23,459
Jest pewien. Pytam o ciebie.

1517
01:24:23,584 --> 01:24:24,584
Tak, proszę pana.

1518
01:24:34,500 --> 01:24:37,375
To jest fragment demonstracyjny sejfu
który został skradziony z twoich finansów.

1519
01:24:39,250 --> 01:24:41,500
To fikcyjne banknoty o wartości 50 lakh.

1520
01:24:43,209 --> 01:24:44,541
Według Twojej wypowiedzi,

1521
01:24:44,542 --> 01:24:46,918
Skradziono banknoty o nominałach 500 i 100 rupii.

1522
01:24:47,209 --> 01:24:48,541
Utrzymaliśmy to w ten sposób.

1523
01:24:48,542 --> 01:24:50,124
125 suwerenów w złocie.

1524
01:24:50,125 --> 01:24:51,333
Spakowaliśmy to

1525
01:24:51,334 --> 01:24:52,876
tak jak zwykle.

1526
01:24:53,542 --> 01:24:55,124
Teraz problemem jest...

1527
01:24:55,125 --> 01:24:56,751
Nieważne jak bardzo się staramy,

1528
01:24:57,042 --> 01:24:59,584
nie zmieścimy tych 125 suwerenów

1529
01:25:00,000 --> 01:25:01,959
i 50 lakhów w sejfie.

1530
01:25:03,751 --> 01:25:05,375
Musisz być do tego przyzwyczajony.

1531
01:25:05,792 --> 01:25:07,125
Dlatego do ciebie zadzwoniliśmy.

1532
01:25:10,959 --> 01:25:12,499
Po prostu włóż wszystko do sejfu

1533
01:25:12,500 --> 01:25:14,459
jak w skradzionym.

1534
01:25:20,250 --> 01:25:21,667
Porzuć swoje głupie sztuczki!

1535
01:25:21,834 --> 01:25:23,042
Podaj dokładną wartość!

1536
01:25:23,918 --> 01:25:25,334
Co mówisz, proszę pana?

1537
01:25:25,792 --> 01:25:27,709
Powiedz teraz prawdę,
i pozwolę temu się przesunąć.

1538
01:25:27,876 --> 01:25:29,791
Albo ta sprawa zajmie
zupełnie inny obrót.

1539
01:25:29,792 --> 01:25:31,333
Myślałeś, że się nie złapiemy

1540
01:25:31,334 --> 01:25:32,959
do twojej paskudnej małej gry?

1541
01:25:34,042 --> 01:25:36,250
Wy dwoje zaplanowaliście ten napad, prawda?

1542
01:25:36,792 --> 01:25:37,918
Czy to nie prawda?

1543
01:25:38,626 --> 01:25:39,999
Proszę pana, pomóż nam.

1544
01:25:40,000 --> 01:25:41,292
Prawda jest taka...

1545
01:25:41,792 --> 01:25:45,876
Okłamaliśmy około 125 władców
i skradziono 50 lakh.

1546
01:25:46,542 --> 01:25:47,708
Ale...

1547
01:25:47,709 --> 01:25:50,375
80 suwerenów i 10 lakhów

1548
01:25:50,751 --> 01:25:52,250
zostały rzeczywiście skradzione, proszę pana.

1549
01:25:56,209 --> 01:25:58,959
Myśleliśmy, że nie dostaniemy
zwrot skradzionych pieniędzy

1550
01:25:59,959 --> 01:26:03,167
więc zawyżyliśmy kwotę
ubiegać się o ubezpieczenie, proszę pana.

1551
01:26:06,959 --> 01:26:09,082
Krishnan, zapisz zmianę
w swoim oświadczeniu.

1552
01:26:09,083 --> 01:26:09,875
Tak, proszę pana.

1553
01:26:09,876 --> 01:26:12,667
Za podanie fałszywych informacji
i przekręcanie sprawy...

1554
01:26:12,792 --> 01:26:14,334
- Jaka to sekcja?
- 182.

1555
01:26:15,584 --> 01:26:17,042
- Naładuj ich.
- Tak, proszę pana.

1556
01:26:22,125 --> 01:26:23,709
- SI nadchodzi.
- Dobra.

1557
01:26:24,792 --> 01:26:26,124
Proszę pana, czekaliśmy chwilę.

1558
01:26:26,125 --> 01:26:27,333
Mamy inne rzeczy do zrobienia.

1559
01:26:27,334 --> 01:26:29,416
- O co chodzi?
- Panie, co się tutaj dzieje?

1560
01:26:29,417 --> 01:26:31,751
Jeden napad, trzy morderstwa,
wszystko w ciągu zaledwie miesiąca.

1561
01:26:31,876 --> 01:26:33,709
Znalazłeś strzęp
dowodów już?

1562
01:26:35,292 --> 01:26:37,625
A teraz obrażasz porządnych ludzi
na stacji.

1563
01:26:37,626 --> 01:26:39,459
Porządni mężczyźni?! Ci goście?!

1564
01:26:40,083 --> 01:26:42,750
Jeśli włożysz im pieniądze do kieszeni,
nie waż się do mnie podchodzić.

1565
01:26:42,751 --> 01:26:44,542
Dopuścili się oszustwa ubezpieczeniowego.

1566
01:26:45,542 --> 01:26:46,791
Zapomnij o napadzie...

1567
01:26:46,792 --> 01:26:47,833
Trzy morderstwa.

1568
01:26:47,834 --> 01:26:49,167
Co znalazłeś?

1569
01:26:49,500 --> 01:26:50,917
Nie mądrz się ze mną.

1570
01:26:50,918 --> 01:26:52,541
Albo aresztuję każdego z was!

1571
01:26:52,542 --> 01:26:53,833
Próbujesz nas przestraszyć, co?

1572
01:26:53,834 --> 01:26:56,291
Ten twój ogień powinien zostać
nawet gdy zawieszenie wyląduje!

1573
01:26:56,292 --> 01:26:57,417
Ty głupi!

1574
01:26:59,209 --> 01:27:00,666
Krishnan, zabierz tę szumowinę!

1575
01:27:00,667 --> 01:27:01,541
Wysiadać!

1576
01:27:01,542 --> 01:27:02,917
Sabu, wyjdź! Wyjechać!

1577
01:27:02,918 --> 01:27:04,583
- No, wyjdź!
- Zabierz go!

1578
01:27:04,584 --> 01:27:05,959
- Wyjdź!
- Przestań naciskać!

1579
01:27:14,083 --> 01:27:15,041
Cześć.

1580
01:27:15,042 --> 01:27:18,334
Witam pana. To jest SI Bhaskar
dzwonię z komisariatu policji w Thogamalai.

1581
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
Witam pana.

1582
01:27:19,876 --> 01:27:22,208
Panie, o to pytałeś

1583
01:27:22,209 --> 01:27:24,625
Kumar, Anbu, Arul i Manikandan, prawda?

1584
01:27:24,626 --> 01:27:26,792
- Tak, proszę pana.
- Mam ich dane.

1585
01:27:28,083 --> 01:27:29,791
Sir, oni byli głównymi podejrzanymi

1586
01:27:29,792 --> 01:27:32,167
podczas zeszłorocznego napadu na bank w Lalgudi.

1587
01:27:33,876 --> 01:27:34,833
Rozbój?!

1588
01:27:34,834 --> 01:27:35,833
Tak, proszę pana.

1589
01:27:35,834 --> 01:27:37,834
Uciekli stąd po napadzie.

1590
01:27:38,125 --> 01:27:40,082
Od tego czasu nie otrzymaliśmy żadnych informacji.

1591
01:27:40,083 --> 01:27:42,751
Wszelkie inne sprawy przeciwko nim
oprócz rabunku?

1592
01:27:42,876 --> 01:27:45,459
Ich głównym zadaniem jest
dostaw leków na dużą skalę.

1593
01:27:46,042 --> 01:27:48,083
Kilka razy zostali złapani przez policję.

1594
01:27:48,918 --> 01:27:51,584
Proszę pana, cała czwórka została okradziona
tu firma finansowa.

1595
01:27:51,709 --> 01:27:53,416
Potem Arul, Anbu i Manikandan

1596
01:27:53,417 --> 01:27:55,333
znaleziono martwych
w tajemniczych okolicznościach.

1597
01:27:55,334 --> 01:27:56,458
Brakuje Kumara.

1598
01:27:56,459 --> 01:27:57,750
To nasz podejrzany.

1599
01:27:57,751 --> 01:28:00,374
Proszę pana, jest duża szansa
Kumar uciekł do Tamil Nadu.

1600
01:28:00,375 --> 01:28:02,833
Jeśli coś o nim usłyszysz,
daj nam znać natychmiast, proszę pana.

1601
01:28:02,834 --> 01:28:04,167
- Proszę.
- Jasne, proszę pana.

1602
01:28:04,500 --> 01:28:07,083
Dziękuję, proszę pana.
Wyślę ci szczegóły sprawy pocztą.

1603
01:28:07,417 --> 01:28:08,417
OK, proszę pana.

1604
01:28:08,584 --> 01:28:09,792
W porządku.

1605
01:28:13,167 --> 01:28:14,750
- A co z rachunkami?
- Dałem to wczoraj.

1606
01:28:14,751 --> 01:28:17,041
SI Bhaskar ze stacji Thogamalai
zadzwonił.

1607
01:28:17,042 --> 01:28:20,209
Kumar i pozostała trójka dopuścili się tego
dokonali tam napadu, zanim tu przyszli.

1608
01:28:30,125 --> 01:28:31,375
'Pan.'

1609
01:28:31,751 --> 01:28:32,751
'Pan!'

1610
01:28:33,542 --> 01:28:34,584
'Pan!'

1611
01:28:36,334 --> 01:28:37,542
'Pan!'

1612
01:28:39,584 --> 01:28:41,124
Proszę pana, Manoj dotarł do domu.

1613
01:28:41,125 --> 01:28:42,167
Manoj?

1614
01:28:42,292 --> 01:28:43,459
Panie Manoju!

1615
01:28:54,876 --> 01:28:56,042
Gdzie jest Manoj?

1616
01:28:57,542 --> 01:28:59,000
Jeszcze nie wrócił, proszę pana.

1617
01:29:01,834 --> 01:29:03,125
Si... Panie...

1618
01:29:04,876 --> 01:29:05,875
Panie... jest...

1619
01:29:05,876 --> 01:29:07,374
Nikogo tu nie ma.

1620
01:29:07,375 --> 01:29:09,209
Czy nie mówiłem już panu, proszę pana!

1621
01:29:10,250 --> 01:29:12,082
On tu nie przyszedł... Proszę pana...

1622
01:29:12,083 --> 01:29:13,375
Panie, proszę...

1623
01:29:21,918 --> 01:29:23,167
Panie!

1624
01:29:53,167 --> 01:29:54,708
Proszę pana, nie zrobiłem nic złego.

1625
01:29:54,709 --> 01:29:56,792
Więc dlaczego od nas uciekałeś?

1626
01:29:58,167 --> 01:29:59,417
Odpowiedz mu!

1627
01:30:00,125 --> 01:30:03,000
Proszę pana, wziąłem pożyczkę
z Aanamala Finance.

1628
01:30:03,334 --> 01:30:04,791
Pobrali odsetki od rekinów.

1629
01:30:04,792 --> 01:30:06,875
Już miałem przegrać
mój dom i posesja.

1630
01:30:06,876 --> 01:30:09,166
Przyszedłem na stację złożyć dokumenty
skargę na nich.

1631
01:30:09,167 --> 01:30:11,000
Tego dnia wypiłem kilka drinków, proszę pana.

1632
01:30:11,292 --> 01:30:13,751
Z tego powodu żaden z nich
nawet wysłuchałem mojej skargi!

1633
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
W przypływie wściekłości, w drodze powrotnej,

1634
01:30:16,542 --> 01:30:18,667
Zbiłem reflektor w jeepie.

1635
01:30:20,459 --> 01:30:22,499
Ty spowodowałeś te wszystkie kłopoty
a ty tu siedzisz i usprawiedliwiasz to?

1636
01:30:22,500 --> 01:30:24,917
Nie tylko ty się upiłeś
i zrób zamieszanie na stacji,

1637
01:30:24,918 --> 01:30:26,374
zepsułeś też reflektor, co?

1638
01:30:26,375 --> 01:30:27,417
Ty!

1639
01:30:27,834 --> 01:30:30,458
Proszę pana, zrobiłem to, bo byłem nawalony.
Wybacz mi, proszę pana.

1640
01:30:30,459 --> 01:30:33,375
Ale dlaczego uciekłeś po rozbiciu
reflektor policyjnego jeepa?

1641
01:30:33,626 --> 01:30:34,667
Uciec?!

1642
01:30:34,792 --> 01:30:35,834
Tak.

1643
01:30:35,959 --> 01:30:38,082
Sir, kiedy miałem to zrobić
stracić tu moją własność,

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Miałem w spadku
nieruchomość z domu naszych przodków

1645
01:30:40,584 --> 01:30:41,666
w Perambrze.

1646
01:30:41,667 --> 01:30:43,500
Pomyślałem, że go sprzedam i zapłacę im.

1647
01:30:43,626 --> 01:30:46,584
Również z obudową reflektora,
Pomyślałem, że na jakiś czas się położę.

1648
01:30:48,792 --> 01:30:50,334
Kiedy Manoj przybył na stację?

1649
01:30:50,459 --> 01:30:51,583
To było na...

1650
01:30:51,584 --> 01:30:53,167
Anand, kiedy to było?

1651
01:30:53,334 --> 01:30:56,042
Wydaje mi się, że było to 16-tego ostatniego miesiąca.

1652
01:31:14,375 --> 01:31:15,499
Co się stało, proszę pana?

1653
01:31:15,500 --> 01:31:18,876
Jak wynika z protokołu sekcji zwłok,
Arul zginął 16-tego około 21:00.

1654
01:31:19,125 --> 01:31:21,542
Manoj przybył na stację jeszcze tego samego wieczoru.

1655
01:31:21,959 --> 01:31:23,250
Zgadza się, proszę pana.

1656
01:31:25,083 --> 01:31:26,166
Po prostu przeczucie.

1657
01:31:26,167 --> 01:31:27,542
Nie jestem tego do końca pewien.

1658
01:31:27,959 --> 01:31:30,167
A jeśli próbuje stworzyć sobie alibi?

1659
01:31:31,000 --> 01:31:32,876
Uhm... Nie rozumiem cię, proszę pana...

1660
01:31:33,375 --> 01:31:36,000
Załóżmy, że Manoj jest mózgiem głównym
za tym napadem.

1661
01:31:36,292 --> 01:31:39,000
Jego dom i majątek były
obciążony hipoteką w Aanamala Finance.

1662
01:31:39,292 --> 01:31:42,291
Załóżmy, że istnieje jakiś związek
między nim a Tamilijczykami.

1663
01:31:42,292 --> 01:31:46,083
Wykorzystując to, planuje napad
i każe im to wykonać.

1664
01:31:46,709 --> 01:31:49,918
Potem celowo tworzy tutaj scenę
i ucieka do Perambry.

1665
01:31:50,375 --> 01:31:52,709
Może rzeczywiście ma
jakieś nieruchomości do sprzedania.

1666
01:31:53,042 --> 01:31:54,667
Ale najwyraźniej, gdzie on jest?

1667
01:31:54,792 --> 01:31:55,959
W Perambrze.

1668
01:31:56,876 --> 01:31:59,584
Tymczasem,
Tamilijczycy dokonują tutaj rabunku.

1669
01:31:59,834 --> 01:32:02,834
Potem musieli się gdzieś spotkać.

1670
01:32:03,000 --> 01:32:05,333
To tam mogło być
konflikt między nimi

1671
01:32:05,334 --> 01:32:07,042
a Manoj kończy się ich zabiciem.

1672
01:32:07,167 --> 01:32:08,918
A co jeśli to naprawdę się wydarzyło?

1673
01:32:13,417 --> 01:32:15,709
Sprawdź ponownie szczegóły połączenia Manoja.

1674
01:32:15,834 --> 01:32:18,250
Sprawdź, czy był w kontakcie
z którymkolwiek z tych Tamilijczyków.

1675
01:32:18,709 --> 01:32:19,876
Ale nadal...

1676
01:32:20,000 --> 01:32:21,834
jeden z nich wciąż żyje, sir.

1677
01:32:27,125 --> 01:32:28,334
Gdzie jest Kumar?

1678
01:32:28,584 --> 01:32:29,750
Kumara? Którego Kumara?!

1679
01:32:29,751 --> 01:32:30,999
Przestań udawać głupca.

1680
01:32:31,000 --> 01:32:33,042
Mów teraz, albo sprawimy, że będziesz tego żałował.

1681
01:32:33,250 --> 01:32:34,917
Przysięgam, proszę pana.
Nie znam tej osoby.

1682
01:32:34,918 --> 01:32:36,875
Facet, który pomógł ci okraść finanse.

1683
01:32:36,876 --> 01:32:38,082
Ci czterej Tamilijczycy.

1684
01:32:38,083 --> 01:32:39,249
Zabiłeś trzech z nich.

1685
01:32:39,250 --> 01:32:40,708
O to właśnie pyta Pan.

1686
01:32:40,709 --> 01:32:41,750
Panie...

1687
01:32:41,751 --> 01:32:42,999
Przysięgam, że nic nie wiem.

1688
01:32:43,000 --> 01:32:44,625
Niczego nie zabiłem ani nie ukradłem.

1689
01:32:44,626 --> 01:32:45,708
Panie...

1690
01:32:45,709 --> 01:32:47,792
W dniu, w którym przyszedł,
Tamilijczycy też tu byli.

1691
01:32:48,375 --> 01:32:49,541
- Zrobili to?
- Tak.

1692
01:32:49,542 --> 01:32:50,875
Dlaczego tu przyszli?

1693
01:32:50,876 --> 01:32:51,958
Nie mówiłem ci?

1694
01:32:51,959 --> 01:32:55,125
Był wśród nich problem
i doprowadzono ich na stację.

1695
01:32:55,876 --> 01:32:57,918
Przyszedł tu po ich wyjściu.

1696
01:32:58,459 --> 01:33:00,291
Proszę pana, nie widziałem nikogo tego dnia.

1697
01:33:00,292 --> 01:33:02,042
Lepiej powiedz prawdę!

1698
01:33:02,500 --> 01:33:04,625
Zaplanowałeś ten napad
i morderstwa, prawda?

1699
01:33:04,626 --> 01:33:06,334
Mówię prawdę, proszę pana!

1700
01:33:06,500 --> 01:33:08,125
Nie mam z nimi żadnego kontaktu.

1701
01:33:12,042 --> 01:33:14,083
A czy sprzedałeś swoją działkę w Perambra?

1702
01:33:14,209 --> 01:33:15,291
Zrobiłem to, proszę pana.

1703
01:33:15,292 --> 01:33:16,124
- Ananda.
- Tak, proszę pana.

1704
01:33:16,125 --> 01:33:17,958
Dowiedz się, o jakiej fabule mówi.

1705
01:33:17,959 --> 01:33:19,499
Zdobądź zarejestrowane dokumenty

1706
01:33:19,500 --> 01:33:20,750
i datę jego wyjazdu.

1707
01:33:20,751 --> 01:33:21,791
Zbierz wszystkie szczegóły.

1708
01:33:21,792 --> 01:33:22,875
W porządku, proszę pana.

1709
01:33:22,876 --> 01:33:24,459
- Chodź ze mną, Krishnan.
- Tak.

1710
01:33:27,083 --> 01:33:28,124
Nie pozwól mu na razie odejść.

1711
01:33:28,125 --> 01:33:29,834
- Trzymajcie go w areszcie.
- Jasne, proszę pana.

1712
01:33:31,792 --> 01:33:33,334
Powiedział, żeby go nie puszczać.

1713
01:33:33,667 --> 01:33:36,083
- Tak, proszę pana?
- Idź sprawdzić działkę jutro rano.

1714
01:33:36,584 --> 01:33:38,000
Tak, proszę pana. Będę tam jutro.

1715
01:33:47,626 --> 01:33:50,208
Teraz już wiesz, kto to zrobił
napady i morderstwa.

1716
01:33:50,209 --> 01:33:51,626
Więc jakie jest opóźnienie?

1717
01:33:51,792 --> 01:33:54,458
Proszę pana, trzy ofiary,
Arul, Anbu i Manikandan...

1718
01:33:54,459 --> 01:33:57,625
Czwarty podejrzany, ten, o którym myślimy
popełnił morderstwa, nadal się ukrywa.

1719
01:33:57,626 --> 01:34:00,334
Dopóki go nie znajdziemy,
nie możemy dojść do wniosku.

1720
01:34:00,792 --> 01:34:03,249
Złoto znalezione przy ciele Manikandana

1721
01:34:03,250 --> 01:34:05,917
i odzyskano kartę pożyczki finansowej
z domu Tamilijczyków

1722
01:34:05,918 --> 01:34:07,834
czy nie są wystarczającym dowodem?

1723
01:34:08,250 --> 01:34:09,291
Tak, proszę pana.

1724
01:34:09,292 --> 01:34:12,918
Ale podejrzewam jeszcze jedną osobę
poza tym Kumar jest w to zamieszany.

1725
01:34:13,500 --> 01:34:15,542
Wczoraj aresztowaliśmy Manoja,

1726
01:34:15,709 --> 01:34:18,375
ponieważ podejrzewamy związek
między nim a Kumarem.

1727
01:34:18,667 --> 01:34:20,083
Ty i Twoje podejrzenia!

1728
01:34:20,918 --> 01:34:25,334
Nawet jeśli Manoj jest powiązany z tą sprawą,
możesz to sprawdzić później.

1729
01:34:28,167 --> 01:34:30,626
Czterech Tamilijczyków planuje napad.

1730
01:34:31,042 --> 01:34:32,626
Jeden z nich się wycofuje.

1731
01:34:32,834 --> 01:34:36,167
Aby zachować plan w tajemnicy,
pozostali trzej go zabijają.

1732
01:34:36,500 --> 01:34:37,959
Następnie dokonują rabunku.

1733
01:34:38,417 --> 01:34:40,541
I na koniec,
zdobyć wszystko dla siebie,

1734
01:34:40,542 --> 01:34:43,000
Kumar zabija pozostałych dwóch i ucieka.

1735
01:34:43,292 --> 01:34:44,918
Dlaczego więc nadal masz wątpliwości?

1736
01:34:45,459 --> 01:34:47,666
Panie ministrze, to tylko nasze przypuszczenia.

1737
01:34:47,667 --> 01:34:48,918
Więc niech tak będzie.

1738
01:34:49,375 --> 01:34:51,999
Już za miesiąc
trzy morderstwa i jeden rabunek.

1739
01:34:52,000 --> 01:34:53,459
To nie jest mała sprawa.

1740
01:34:53,709 --> 01:34:55,918
Złóż raport dokładnie tak, jak powiedziałem.

1741
01:34:56,292 --> 01:34:57,833
Resztą zajmę się ja.

1742
01:34:57,834 --> 01:34:59,625
Panie, jak mogę,
bez konkretnych dowodów...

1743
01:34:59,626 --> 01:35:01,709
Co więcej dowodów
chcesz, co?

1744
01:35:05,000 --> 01:35:06,918
Daję ci jeszcze tydzień.

1745
01:35:07,083 --> 01:35:09,834
Jeśli możesz przynieść jakieś dowody
w tym czasie, zrób to.

1746
01:35:10,000 --> 01:35:12,333
W przeciwnym razie chcę ten raport
dokładnie tak jak powiedziałem.

1747
01:35:12,334 --> 01:35:13,792
To rozkaz!

1748
01:35:18,834 --> 01:35:19,959
Również...

1749
01:35:20,125 --> 01:35:21,959
Nowy inspektor dołączy w przyszłym tygodniu.

1750
01:35:22,250 --> 01:35:24,292
Twoje śledztwo potrwa tylko do tego czasu.

1751
01:35:24,542 --> 01:35:26,082
Nie możesz mieć z tego głowy ani ogona!

1752
01:35:26,083 --> 01:35:28,292
Nawet nie wiem, dlaczego
zajmij się tą sprawą!

1753
01:36:08,792 --> 01:36:10,042
O co chodzi, mamo?

1754
01:36:12,292 --> 01:36:14,167
Dlaczego Twój głos nie brzmi?

1755
01:36:15,292 --> 01:36:16,292
To nic.

1756
01:36:17,042 --> 01:36:18,751
Czy to z powodu tej sprawy?

1757
01:36:21,959 --> 01:36:23,417
Wolałbym w to nie wchodzić.

1758
01:36:24,500 --> 01:36:25,542
To...

1759
01:36:25,667 --> 01:36:27,792
nie chodzi o pracę policji
dla kogoś takiego jak ja.

1760
01:36:28,626 --> 01:36:30,542
Synu, uspokój się.

1761
01:36:31,167 --> 01:36:33,833
Nawet gdy twój wujek był w służbie,
to było tak.

1762
01:36:33,834 --> 01:36:36,292
Czy znasz rodzaj problemów
słyszałem o?

1763
01:36:36,834 --> 01:36:39,250
„Co najwyżej
mogą cię wyrzucić z pracy.

1764
01:36:39,500 --> 01:36:41,374
Co jeszcze mogliby zrobić?

1765
01:36:41,375 --> 01:36:43,249
Nie rozerwą cię.

1766
01:36:43,250 --> 01:36:45,083
Po prostu rób to, na co Cię stać.

1767
01:36:45,209 --> 01:36:46,334
– Wszystko będzie dobrze.

1768
01:36:46,751 --> 01:36:48,375
- Z resztą poradzimy sobie, gdy nadejdzie.

1769
01:36:51,500 --> 01:36:52,792
OK, mamo.

1770
01:37:00,918 --> 01:37:01,958
Pan.

1771
01:37:01,959 --> 01:37:04,626
SI Deepak ze stacji Cherukattoor
zadzwonił do mnie.

1772
01:37:05,083 --> 01:37:07,751
Ktoś przyszedł do sklepu złotniczego
do miasta, żeby sprzedać złoty łańcuszek.

1773
01:37:08,417 --> 01:37:10,876
Podejrzewa, że ​​mógł zostać skradziony.

1774
01:37:12,083 --> 01:37:13,833
Musimy natychmiast udać się do tego złotnika.

1775
01:37:13,834 --> 01:37:15,875
- OK, proszę pana.
- Poinformuj SI Deepak, że nadchodzimy.

1776
01:37:15,876 --> 01:37:16,959
W porządku, proszę pana.

1777
01:37:24,959 --> 01:37:25,917
- Cześć.
- Jestem Vijay.

1778
01:37:25,918 --> 01:37:27,041
Jestem Deepak.

1779
01:37:27,042 --> 01:37:28,374
To jest warsztat złotniczy.

1780
01:37:28,375 --> 01:37:29,791
Proszę pana, miałem podejrzenia.

1781
01:37:29,792 --> 01:37:33,208
Kazałeś mi powiadomić stację
jeśli coś wydawało się podejrzane.

1782
01:37:33,209 --> 01:37:34,751
Dlatego to zgłosiłem, proszę pana.

1783
01:37:35,000 --> 01:37:36,876
Co wzbudziło Twoje podejrzenia?

1784
01:37:37,209 --> 01:37:39,875
Proszę pana, wczoraj rano przyszła pewna pani.

1785
01:37:39,876 --> 01:37:42,834
Przyniosła ten łańcuch,
ten na zdjęciu.

1786
01:37:43,459 --> 01:37:45,959
Ważył prawie 2 suwereny.

1787
01:37:50,834 --> 01:37:53,417
To 160 mg, czyli 2 suwereny.

1788
01:37:54,042 --> 01:37:55,834
Dlaczego nie sprzedać go do sklepu ze złotem?

1789
01:37:56,209 --> 01:37:59,876
Dużo odliczają za pobieranie opłat
i inne opłaty.

1790
01:38:00,626 --> 01:38:03,709
Słyszałem, że można go sprzedać prywatnym nabywcom?

1791
01:38:04,459 --> 01:38:06,751
Gdybyś mógł mi to jakoś sprzedać...

1792
01:38:06,959 --> 01:38:08,416
Najwięcej, co mogę dostać, to 1 10 000 rupii.

1793
01:38:08,417 --> 01:38:09,791
Nie więcej niż to.

1794
01:38:09,792 --> 01:38:12,250
W porządku. Możesz wziąć łańcuch
i daj mi kasę.

1795
01:38:13,417 --> 01:38:15,667
Ale nie mam tyle pieniędzy
na mnie teraz.

1796
01:38:15,959 --> 01:38:16,999
Oto, co zrobię.

1797
01:38:17,000 --> 01:38:19,250
Wyślę to moim stałym nabywcom.

1798
01:38:19,709 --> 01:38:21,459
Zadzwonię do ciebie jutro z odpowiedzią.

1799
01:38:21,584 --> 01:38:22,918
Daj mi swój numer.

1800
01:38:25,083 --> 01:38:27,667
Nie ma potrzeby. Jutro przyjdę sam.

1801
01:38:29,459 --> 01:38:30,500
W porządku.

1802
01:38:32,876 --> 01:38:35,083
„Proszę pana, zacząłem tę pracę 30 lat temu”.

1803
01:38:35,375 --> 01:38:37,709
Wiele osób przyjeżdża tutaj, aby kupować i sprzedawać złoto.

1804
01:38:37,918 --> 01:38:39,917
Zwykle, gdy ktoś
przychodzi sprzedać swoje złoto,

1805
01:38:39,918 --> 01:38:41,375
dużo się targują.

1806
01:38:41,542 --> 01:38:44,459
Ale ta pani się zgodziła
do mojej ceny przed wyjazdem.

1807
01:38:44,918 --> 01:38:46,834
I nie dała mi też swojego numeru.

1808
01:38:46,959 --> 01:38:49,208
Powiedziała, że przyjdzie dziś rano
ale tego nie zrobiła.

1809
01:38:49,209 --> 01:38:51,375
Oto powody moich podejrzeń.

1810
01:38:51,500 --> 01:38:52,958
Czy uda Ci się ją rozpoznać?

1811
01:38:52,959 --> 01:38:54,124
Tak, proszę pana.

1812
01:38:54,125 --> 01:38:56,167
Ale nigdy wcześniej jej tu nie widziałem.

1813
01:38:56,417 --> 01:38:57,416
Także, proszę pana...

1814
01:38:57,417 --> 01:39:00,250
Od razu do tego poszła
stąd sklep medyczny.

1815
01:39:05,876 --> 01:39:08,000
O której godzinie ona to zrobiła
przyjść tu wczoraj?

1816
01:39:09,000 --> 01:39:11,834
Około 30-40 minut
po tym jak otworzyłem sklep.

1817
01:39:12,083 --> 01:39:13,834
Około 11:00, proszę pana

1818
01:39:14,918 --> 01:39:16,458
Co miała na sobie?

1819
01:39:16,459 --> 01:39:17,833
Ile miałaby lat?

1820
01:39:17,834 --> 01:39:19,041
Czy pamiętasz jakieś szczegóły?

1821
01:39:19,042 --> 01:39:21,041
Myślę, że miała na sobie czerwoną sukienkę, proszę pana.

1822
01:39:21,042 --> 01:39:23,792
Musi mieć około 34 lub 35 lat.

1823
01:39:31,709 --> 01:39:32,833
To jest mój numer.

1824
01:39:32,834 --> 01:39:35,292
- Skontaktuj się ze mną, jeśli przyjdzie ponownie.
- OK, proszę pana.

1825
01:39:35,959 --> 01:39:38,166
Deepak, sprawdź wszystkie kamery CCTV w tej okolicy.

1826
01:39:38,167 --> 01:39:39,250
W porządku.

1827
01:39:42,375 --> 01:39:43,374
O co chodzi, proszę pana?

1828
01:39:43,375 --> 01:39:45,166
Wczoraj,
w godzinach 11-12 rano,

1829
01:39:45,167 --> 01:39:46,791
czy jakaś pani przyszła tu kupić lekarstwa?

1830
01:39:46,792 --> 01:39:48,082
Miała na sobie czerwoną sukienkę

1831
01:39:48,083 --> 01:39:49,917
i wyglądał na około 34-35 lat.

1832
01:39:49,918 --> 01:39:52,499
- Pamiętasz kogoś takiego?
- Proszę pana, jeśli pan tak nagle pyta...

1833
01:39:52,500 --> 01:39:53,625
Jedna minuta, proszę pana.

1834
01:39:53,626 --> 01:39:54,917
Emeldo, pamiętasz?

1835
01:39:54,918 --> 01:39:56,792
Przychodzi tu pani w czerwonej sukience?

1836
01:39:57,209 --> 01:39:59,334
Nie pamiętam dokładnie, proszę pana.

1837
01:40:00,584 --> 01:40:03,666
Czy możesz podać mi szczegóły sprzedaży?
wczoraj między 11 a 12?

1838
01:40:03,667 --> 01:40:04,959
Tak, proszę pana.

1839
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Proszę pana, między 11 a 12...

1840
01:40:11,209 --> 01:40:12,751
miał cztery sprzedaże.

1841
01:40:13,334 --> 01:40:15,041
Czy możesz mi powiedzieć jakie leki
kupili?

1842
01:40:15,042 --> 01:40:16,125
Jasne, proszę pana.

1843
01:40:20,000 --> 01:40:24,334
Jedna osoba kupiła dwa paski
Strocit 500 mg.

1844
01:40:27,125 --> 01:40:29,250
Do czego zwykle służy ten lek?

1845
01:40:40,375 --> 01:40:41,959
Dlaczego tu była policja, tato?

1846
01:40:42,209 --> 01:40:43,833
Chodzi o tę panią, która przyszła wczoraj.

1847
01:40:43,834 --> 01:40:46,083
- Kto?
- Ten, który przyszedł sprzedać ten łańcuch.

1848
01:40:46,500 --> 01:40:48,584
- Och...
- Przyszli zapytać o nią.

1849
01:40:54,876 --> 01:40:55,918
Cześć?

1850
01:40:57,542 --> 01:40:58,542
Tak...

1851
01:40:58,667 --> 01:41:00,709
Balan, musimy wracać
do tego złotnika.

1852
01:41:01,000 --> 01:41:02,959
- OK, proszę pana.
- Zawróć jeepa.

1853
01:41:03,292 --> 01:41:05,542
Sir, dostała telefon, gdy tu była.

1854
01:41:05,792 --> 01:41:08,626
Jej dzwonek brzmiał
gra na „chendzie”.

1855
01:41:24,167 --> 01:41:25,166
Balana...

1856
01:41:25,167 --> 01:41:27,209
Musimy odwiedzić jeszcze kilka miejsc.

1857
01:41:39,792 --> 01:41:42,416
Witaj Józefie,
Wyślę ci kilka numerów telefonów.

1858
01:41:42,417 --> 01:41:44,459
Czy możesz prześledzić jego ruchy?

1859
01:41:45,751 --> 01:41:46,751
Dobra.

1860
01:42:21,500 --> 01:42:24,042
Proszę pana, wczoraj rano przyszła pewna pani.

1861
01:42:24,250 --> 01:42:26,292
Sir, dostała telefon, gdy tu była.

1862
01:42:28,500 --> 01:42:31,417
Jej dzwonek brzmiał:
jak gra na chendzie.

1863
01:42:37,083 --> 01:42:38,542
Tak, to ona, proszę pana.

1864
01:42:48,500 --> 01:42:50,500
Do czego zwykle służy ten lek?

1865
01:42:50,667 --> 01:42:54,375
Proszę pana, zwykle podaje się go pacjentom
który miał udar.

1866
01:42:54,626 --> 01:42:56,292
W zeszłym miesiącu miała udar, proszę pana.

1867
01:42:56,626 --> 01:42:58,792
Jedna strona ciała mojej mamy jest sparaliżowana.

1868
01:43:26,667 --> 01:43:28,042
Już je daliśmy.

1869
01:43:28,250 --> 01:43:29,626
- Jesteś pewien?
- Tak.

1870
01:43:30,375 --> 01:43:32,500
- W każdym razie sprawdź to.
- OK, proszę pana.

1871
01:43:36,209 --> 01:43:37,542
Co się stało, proszę pana?

1872
01:43:43,250 --> 01:43:44,292
Kto to jest?

1873
01:43:45,209 --> 01:43:46,584
Proszę pana, to jest moja żona, Anjana.

1874
01:43:46,751 --> 01:43:48,918
Poznałeś ją
kiedy wróciłeś do domu.

1875
01:43:58,167 --> 01:43:59,792
Czy ten łańcuch należy do twojej żony?

1876
01:44:00,667 --> 01:44:01,791
Nie, proszę pana.

1877
01:44:01,792 --> 01:44:04,082
Więc dlaczego do cholery
czy twoja żona zabrała ten skradziony łańcuch?

1878
01:44:04,083 --> 01:44:06,125
sprzedawać u złotnika w Cherukattoor?

1879
01:44:11,959 --> 01:44:13,166
Mów, ty!

1880
01:44:13,167 --> 01:44:14,584
Nic nie wiem, proszę pana.

1881
01:44:14,792 --> 01:44:16,876
Och, nie chcesz, co?

1882
01:44:17,792 --> 01:44:20,792
A więc to była twoja żona i ci Tamilijczycy
kto okradł firmę finansową?

1883
01:44:21,209 --> 01:44:22,500
I ich też zabił?

1884
01:44:22,626 --> 01:44:23,876
Panie, nie opowiadaj bzdur.

1885
01:44:24,417 --> 01:44:25,417
Pan!

1886
01:44:34,334 --> 01:44:35,792
Tak czy inaczej, jedno jest pewne.

1887
01:44:36,250 --> 01:44:37,542
Nie zrobiłeś tego sam.

1888
01:44:41,042 --> 01:44:42,125
Powiedz mi!

1889
01:44:42,417 --> 01:44:43,500
Kto to był?

1890
01:44:45,667 --> 01:44:46,751
Powiedz to!

1891
01:44:47,000 --> 01:44:48,292
Nie wiem, proszę pana.

1892
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
To on, prawda?

1893
01:45:17,125 --> 01:45:18,500
Co ty mówisz, panie?

1894
01:45:18,626 --> 01:45:19,834
Zamknąć się!

1895
01:45:23,542 --> 01:45:24,584
Krishnana.

1896
01:45:24,792 --> 01:45:25,791
Tak, proszę pana.

1897
01:45:25,792 --> 01:45:28,209
Który był na patrolu w nocy
okradziono biuro finansowe?

1898
01:45:28,834 --> 01:45:30,167
Ananda i Bibeesha.

1899
01:45:31,959 --> 01:45:33,542
Mówiłeś, że gdzie poszli?

1900
01:45:33,792 --> 01:45:34,792
Uch...

1901
01:45:35,000 --> 01:45:36,417
Do obszaru Pookode.

1902
01:45:39,000 --> 01:45:41,209
Naprawdę byłeś w Pookode?

1903
01:45:42,709 --> 01:45:43,709
co?

1904
01:45:44,792 --> 01:45:45,791
Tak, proszę pana.

1905
01:45:45,792 --> 01:45:47,167
Cóż, nie zrobiłeś tego.

1906
01:45:48,083 --> 01:45:49,584
Musiałeś zapomnieć.

1907
01:45:50,751 --> 01:45:52,000
Mam ci przypomnieć?

1908
01:45:54,459 --> 01:45:56,208
W noc okradzienia biura finansowego,

1909
01:45:56,209 --> 01:45:58,375
obaj byli tuż obok.

1910
01:46:15,667 --> 01:46:19,125
Nawet nie zdając sobie z tego sprawy,
Zdradziły cię światła jeepa.

1911
01:46:25,250 --> 01:46:26,792
Będziemy w okolicy.

1912
01:46:27,584 --> 01:46:28,999
Zadzwoń do nas, gdy już skończysz.

1913
01:46:29,000 --> 01:46:30,167
OK, proszę pana.

1914
01:46:33,459 --> 01:46:34,584
Rozpoczęli pracę.

1915
01:46:34,709 --> 01:46:35,876
Ruszajmy się stąd.

1916
01:46:47,083 --> 01:46:49,834
Mam też oba twoje telefony
lokalizacje wież z tamtej nocy.

1917
01:46:53,500 --> 01:46:55,584
Myślałam o Tobie jak o rodzinie...

1918
01:46:56,626 --> 01:46:57,667
Panie...

1919
01:46:58,292 --> 01:46:59,751
A mimo to mnie zdradziłeś!

1920
01:47:08,792 --> 01:47:10,584
Po tym jak potwierdziłem twoje zaangażowanie,

1921
01:47:10,792 --> 01:47:13,416
aby zweryfikować każde Twoje słowo,

1922
01:47:13,417 --> 01:47:14,876
Zbadałem ponownie.

1923
01:47:15,125 --> 01:47:16,416
Zadzwoniłeś na stację i powiedziałeś

1924
01:47:16,417 --> 01:47:18,375
widziałeś kogoś podejrzanego w Makkimala.

1925
01:47:18,500 --> 01:47:20,374
i powiedział, że Tamilijczycy tu są

1926
01:47:20,375 --> 01:47:22,458
kiedy Manoj przyszedł do siebie
narzekać na finanse.

1927
01:47:22,459 --> 01:47:24,292
To właśnie doprowadziło mnie do ciebie.

1928
01:47:24,667 --> 01:47:27,250
Spotkałem Manoja i kierownika ośrodka.

1929
01:47:31,209 --> 01:47:32,292
Teraz powiedz mi...

1930
01:47:32,667 --> 01:47:33,667
Jak?

1931
01:47:34,459 --> 01:47:35,459
Dlaczego?

1932
01:47:45,334 --> 01:47:46,958
Jeśli nadal nie masz nic do powiedzenia,

1933
01:47:46,959 --> 01:47:49,125
moi przełożeni dopilnują, żebyście porozmawiali.

1934
01:48:08,667 --> 01:48:09,959
Nie rób tego, proszę pana.

1935
01:48:11,542 --> 01:48:12,751
Po prostu odpuść.

1936
01:48:15,959 --> 01:48:17,375
Więc też byłeś w to zamieszany?

1937
01:48:21,083 --> 01:48:22,751
Wiem, co robić.

1938
01:48:23,459 --> 01:48:24,667
Krishnan, podaj telefon.

1939
01:48:25,125 --> 01:48:26,500
Zostaw to, proszę pana.

1940
01:48:52,209 --> 01:48:53,584
To był błąd.

1941
01:48:54,250 --> 01:48:55,417
Musisz współpracować.

1942
01:48:56,667 --> 01:48:58,292
Stawką jest życie wielu osób.

1943
01:49:00,375 --> 01:49:02,375
Chcesz wiedzieć
co się stało, prawda?

1944
01:49:03,626 --> 01:49:06,166
Według Anbu, Kumar
i oświadczenia Manikandana,

1945
01:49:06,167 --> 01:49:09,751
– Arul dostarczał narkotyki.

1946
01:49:10,417 --> 01:49:12,334
„Więc aresztowaliśmy Arula”.

1947
01:49:12,834 --> 01:49:14,124
Już ci mówiłem, proszę pana!

1948
01:49:14,125 --> 01:49:15,750
Cała nasza czwórka ma przy sobie narkotyki

1949
01:49:15,751 --> 01:49:17,542
z Bangalore i sprzedaj je.

1950
01:49:17,709 --> 01:49:20,083
Kiedyś pokłóciliśmy się o pieniądze.

1951
01:49:20,375 --> 01:49:22,417
Dlatego mnie wydali, sir.

1952
01:49:22,542 --> 01:49:24,625
Myślisz, że ci uwierzymy?

1953
01:49:24,626 --> 01:49:26,250
Nie uwierzysz w ani jedno moje słowo!

1954
01:49:26,375 --> 01:49:27,374
wiem...

1955
01:49:27,375 --> 01:49:29,667
zabrałeś im pieniądze
i krył się za nimi!

1956
01:49:32,959 --> 01:49:34,458
- Nie proszę pana...
- Wystarczy, proszę pana... Wystarczy.

1957
01:49:34,459 --> 01:49:36,667
- Puść mnie!
- Posłuchaj nas...

1958
01:49:36,959 --> 01:49:38,417
Nie ma sensu z nim rozmawiać...

1959
01:49:41,417 --> 01:49:45,334
Możesz sobie wyobrazić, proszę pana,
co czuł, gdy zaatakował policję

1960
01:49:45,959 --> 01:49:47,918
W gniewie mocno go pobiliśmy.

1961
01:49:49,167 --> 01:49:50,375
Zmarł od tego.

1962
01:49:53,209 --> 01:49:55,167
To nigdy nie może wyjść na jaw,
nieważne co.

1963
01:49:55,417 --> 01:49:56,583
Jeśli tak...

1964
01:49:56,584 --> 01:49:58,667
To nie zakończy się śmiercią w areszcie.

1965
01:49:59,292 --> 01:50:00,500
W takim razie jaki masz plan?

1966
01:50:00,876 --> 01:50:02,417
Nie powinniśmy powiedzieć innym?

1967
01:50:02,584 --> 01:50:03,584
Nie ma potrzeby.

1968
01:50:04,792 --> 01:50:07,250
Trzej Tamilijczycy
który zeznawał przeciwko niemu...

1969
01:50:08,250 --> 01:50:09,417
Wprowadź ich.

1970
01:50:10,209 --> 01:50:12,709
Usuń wszystkie nagrania CCTV z wczoraj.

1971
01:50:14,209 --> 01:50:16,709
Wyłącz kamery.

1972
01:50:17,876 --> 01:50:19,708
Dowiedzieliśmy się tego z przesłuchania Arula

1973
01:50:19,709 --> 01:50:20,917
wszyscy czterej okradli

1974
01:50:20,918 --> 01:50:24,250
Bank Spółdzielczy Lalgudi
w Tamil Nadu i uciekł do Kerali.

1975
01:50:24,375 --> 01:50:26,751
i uciekł do Kerali.

1976
01:50:27,292 --> 01:50:29,834
Razem z całą trójką opracowaliśmy plan.

1977
01:50:30,417 --> 01:50:31,751
I taki był plan

1978
01:50:31,876 --> 01:50:34,042
napad na firmę Aanamala Finance.

1979
01:50:35,042 --> 01:50:38,542
Połóż ciało Arula na zarośniętej ziemi Rejiego.

1980
01:50:39,167 --> 01:50:41,876
Zostanie znaleziony za sześć lub siedem dni.

1981
01:50:51,500 --> 01:50:53,792
Choć miasto jest tym zajęte,

1982
01:50:54,292 --> 01:50:56,417
Aanamala Finance musi zostać okradziony.

1983
01:51:20,834 --> 01:51:22,375
Proszę pana, skończyliśmy.

1984
01:51:39,584 --> 01:51:41,249
„Nasz plan był taki”

1985
01:51:41,250 --> 01:51:44,709
zapłacić im niewielką część
i odeślij ich.

1986
01:51:46,042 --> 01:51:47,041
Ale...

1987
01:51:47,042 --> 01:51:49,458
Proszę pana, kwota, którą pan zaproponował
nie będzie dla nas działać.

1988
01:51:49,459 --> 01:51:50,958
Chcemy połowę udziału.

1989
01:51:50,959 --> 01:51:52,333
Nie ma mowy, do diabła.

1990
01:51:52,334 --> 01:51:55,333
Działaj tutaj i będziemy wiedzieć
jak cię zamknąć, żebyś zgnił.

1991
01:51:55,334 --> 01:51:56,792
Grozisz nam, proszę pana?

1992
01:51:57,000 --> 01:52:01,959
Wziąłeś od nas łapówkę, żeby aresztować Arula
i brutalnie go zabił.

1993
01:52:02,292 --> 01:52:04,959
Potem kazałeś nam okraść finanse.

1994
01:52:05,375 --> 01:52:06,999
A jeśli cię zdemaskujemy, sir?

1995
01:52:07,000 --> 01:52:08,209
Nie, Sathya.

1996
01:52:10,959 --> 01:52:13,334
– Nie spodziewaliśmy się tego
zagraj w tę grę, proszę pana.

1997
01:52:14,334 --> 01:52:16,209
Nie mieliśmy wyboru.

1998
01:52:47,417 --> 01:52:48,417
Krysznan...

1999
01:52:48,667 --> 01:52:50,125
Dlaczego go oszczędziłeś?

2000
01:52:52,042 --> 01:52:53,667
Trzeba znaleźć trzy ciała.

2001
01:52:54,542 --> 01:52:56,042
Jednego musi brakować.

2002
01:52:58,167 --> 01:53:00,584
Taki jest plan.

2003
01:53:01,542 --> 01:53:03,125
Co masz na myśli, Krishnanie?

2004
01:53:09,626 --> 01:53:12,125
Arul, Anbu, Manikanden i Kumar.

2005
01:53:12,626 --> 01:53:15,918
Planowali we czwórkę
napad finansowy.

2006
01:53:16,542 --> 01:53:18,375
Ale Arul się wycofał.

2007
01:53:19,125 --> 01:53:20,791
Aby go uciszyć,

2008
01:53:20,792 --> 01:53:23,751
pozostali trzej zamordowali Arula.

2009
01:53:26,042 --> 01:53:27,834
Po napadzie,

2010
01:53:28,834 --> 01:53:31,292
aby złoto i pieniądze wziął dla siebie,

2011
01:53:31,542 --> 01:53:34,125
Kumar zabija pozostałych dwóch i ucieka.

2012
01:53:41,542 --> 01:53:42,917
Halo, komisariat policji w Kuzhinellam?

2013
01:53:42,918 --> 01:53:44,958
„Proszę pana, otrzymaliśmy telefon z ośrodka wypoczynkowego
w Makkimali

2014
01:53:44,959 --> 01:53:47,959
'że ktoś został zauważony
niosąc zwłoki.

2015
01:53:51,083 --> 01:53:52,459
Gdzie jest ta Makkimala?

2016
01:54:12,876 --> 01:54:14,000
Pan!

2017
01:54:18,584 --> 01:54:20,083
A co z ciałem Kumara?

2018
01:54:24,083 --> 01:54:25,918
Jak to słynne zdanie z filmu,

2019
01:54:26,751 --> 01:54:29,042
niech ten sekret pozostanie z nami, proszę pana.

2020
01:54:31,250 --> 01:54:32,876
To nasza ochrona.

2021
01:54:43,959 --> 01:54:45,334
To był błąd, proszę pana.

2022
01:54:46,083 --> 01:54:47,459
Lepiej współpracujcie.

2023
01:54:48,292 --> 01:54:49,709
Jeśli to wyjdzie na jaw...

2024
01:54:51,918 --> 01:54:53,083
Śmierć Arula...

2025
01:54:53,584 --> 01:54:54,959
był błąd...

2026
01:54:55,918 --> 01:54:57,375
Mogę to zrozumieć...

2027
01:54:58,584 --> 01:55:00,042
Ale używając tego jako przykrywki...

2028
01:55:03,083 --> 01:55:04,542
Muszę to zgłosić!

2029
01:55:41,250 --> 01:55:44,042
Takie były nasze okoliczności
to nas zmusiło, proszę pana.

2030
01:55:44,667 --> 01:55:45,918
Przecież...

2031
01:55:46,125 --> 01:55:49,042
Okoliczności decydują, czy
ktoś jest bohaterem lub złoczyńcą.

2032
01:55:49,667 --> 01:55:51,375
Jutro miasto usłyszy

2033
01:55:51,959 --> 01:55:53,750
że próbując złapać Kumara,

2034
01:55:53,751 --> 01:55:56,626
sprawca rabunku i morderstwa,

2035
01:55:57,125 --> 01:56:00,500
zabił SI Vijaya i uciekł.

2036
02:04:02,500 --> 02:04:06,751
„DRIDAM”

2037
02:04:08,792 --> 02:04:12,667
„Silna wola”




